Cultural Diversity

A 50-year-old woman, married for 30 years, asked for a divorce last October (according to the Al-Arabiya news Web site in Dubai) because her husband had peeked at her face under her veil as she slept. The man apologized and said he would never do it again, but she said the customs of her village (near the Saudi city of Khamis Mushayt) dictate that he had contaminated the marriage by seeing her face. [Al-Arabiya, 10-8-07]

Sự khác biêtj về văn hóa

Một người phụ nữ 50 tuổi, thành hôn đã 30 năm, xin được phép ly dị vào tháng Mười vừa qua (theo tin tức Web site Al-Arabiya owr Dubai) bởi vì chồng của bà ta đã nhìn lén gương mặt của bà ta dưới tấm vải the mỏng che mặt trong lúc bà đang ngủ. Người đàn ông, chồng của bà đã xin lổi, nói rằng sẽ không bao giờ dám tái phạm, nhưng bà nói rằng phong tục nơi làng của bà (gần thành phố Saudi của Khamis Mushayt) độc đoán quyết là chồng bà đã làm ô uế, bênh hoạn cho hôn nhân của bà khi nhìn lén mặt của bà. (Al-Arabiya, 10-8-07)