Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
translation pls-urgent!!!
Results 1 to 3 of 3

Thread: translation pls-urgent!!!

  1. #1

    Default translation pls-urgent!!!

    Sorry guys,i know the translation is a bit too long,but i need to know the content urgently,can anyone please help me. Really appreciated it. Thanks


    ba xa khong co di lam nen khong co tien
    vao ngay 28 ong xa co the cho ba xa muon tien de mua ve may bay qua singabo duoc khong?
    ong xa khi nao ba xa qua singapo
    ong cho ba xa dia chi cua ong xa nha? vi lay dia chi hotel cong an khong cho qua phai lay dia chi cua ong xa thi moi qua duoc
    ong xa co the giup ba xa duoc khong?
    o viet nam buon qua .ba xa nho singapo nhieu nieu
    ngay 28 ong xa gui tien cho ba xa muon nha?
    dia chi cua nha ba xa ne
    '' NGUYEN THI HAI YEN
    '' Nguyen Thi Hai Yen so nha` 436 to 8 ap thanh minh xa vinh thanh huyen nhon trach tinh dong nai '''
    neu duoc thi ong xa nho nhan lai cho ba xa nha
    ba xa khong con tien de mua ve qua nua dau
    nho tra loi cho ba xa biet nha ok?

  2. #2
    Junior Member
    Join Date
    Jun 2008
    Posts
    2

    Default

    Quote Originally Posted by penfolds View Post
    Sorry guys,i know the translation is a bit too long,but i need to know the content urgently,can anyone please help me. Really appreciated it. Thanks


    ba xa khong co di lam nen khong co tien
    vao ngay 28 ong xa co the cho ba xa muon tien de mua ve may bay qua singabo duoc khong?
    ong xa khi nao ba xa qua singapo
    ong cho ba xa dia chi cua ong xa nha? vi lay dia chi hotel cong an khong cho qua phai lay dia chi cua ong xa thi moi qua duoc
    ong xa co the giup ba xa duoc khong?
    o viet nam buon qua .ba xa nho singapo nhieu nieu
    ngay 28 ong xa gui tien cho ba xa muon nha?
    dia chi cua nha ba xa ne
    '' NGUYEN THI HAI YEN
    '' Nguyen Thi Hai Yen so nha` 436 to 8 ap thanh minh xa vinh thanh huyen nhon trach tinh dong nai '''
    neu duoc thi ong xa nho nhan lai cho ba xa nha
    ba xa khong con tien de mua ve qua nua dau
    nho tra loi cho ba xa biet nha ok?

    I'm unemployed therefore I haven't money.On 28th, can you lent me some money to buy airplane's ticket in order to go to Singapore ??
    Husband, when I come there,you'll give me your home address.Because I can't pass police's check with hotel's address.
    Can you help me ? I'm so sad in Vietnam. I miss singapore very much.
    Can you send money to me on 28th ? My home address is Nguyen Thi Hai Yen 436,Team 8, Hamlet Thanh Minh, Village Vinh Thanh, Nhon Trach District, Dong Nai town. Can you leave me a message if you accept it ? I can't give you away a gift because I'm out of money.remember to answer me.

  3. #3

    Default thanks

    Thanks steven2 for your kind help in the translation.

Similar Threads

  1. need translation please.. urgent!
    By babixox in forum Translation help
    Replies: 0
    Last Post: 02-08-2010, 11:31 AM
  2. Please help urgent fpr translation
    By johnsonlsn in forum Translation help
    Replies: 1
    Last Post: 09-21-2009, 08:04 AM
  3. Urgent Translation Help
    By meloncollie.novel in forum Translation help
    Replies: 2
    Last Post: 06-30-2008, 06:45 AM
  4. Need help - translation - urgent
    By notalkvietnamese in forum Translation help
    Replies: 6
    Last Post: 10-22-2007, 05:49 PM
  5. Urgent translation pls help
    By paul28 in forum Translation help
    Replies: 1
    Last Post: 08-11-2007, 08:46 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •