Dịch dùm em [IRREVOCABLE PROXY]

[duongtu]

IRREVOCABLE PROXY
The undersigned, as record holder of the securities of [NAME OF CORPORATION] described below, hereby revokes any previous proxies and irrevocably appoints [NAME] as the undersigned’s proxy to attend all shareholders’ meetings and to vote, execute consents, and otherwise represent those shares in the same manner and with the same effect as if the undersigned were personally present at any such meeting or voting such securities or personally acting on any matters submitted to shareholders for approval or consent.

Em đang học tiếng anh , mà đọc hok hiểu gì hết ! Ai giúp dùm em với !

[Paddy]

IRREVOCABLE PROXY
The undersigned, as record holder of the securities of [NAME OF CORPORATION] described below, hereby revokes any previous proxies and irrevocably appoints [NAME] as the undersigned’s proxy to attend all shareholders’ meetings and to vote, execute consents, and otherwise represent those shares in the same manner and with the same effect as if the undersigned were personally present at any such meeting or voting such securities or personally acting on any matters submitted to shareholders for approval or consent.

Em đang học tiếng anh , mà đọc hok hiểu gì hết ! Ai giúp dùm em với !

Cái này là phiếu bầu cho những người có cổ phần của một hãng nào đó (thị trường chứng khoán).

Tập dịch đi rồi bà con sửa cho.

[duongtu]

Da. em đọc không hiểu được câu nào ! làm sao mà dịch ! Hay bác cứ cho em vài key phrase cho em biết đường lần mò ạ !

[Paddy]

IRREVOCABLE PROXY
The undersigned, as record holder of the securities of [NAME OF CORPORATION] described below, hereby revokes any previous proxies and irrevocably appoints [NAME] as the undersigned’s proxy to attend all shareholders’ meetings and to vote, execute consents, and otherwise represent those shares in the same manner and with the same effect as if the undersigned were personally present at any such meeting or voting such securities or personally acting on any matters submitted to shareholders for approval or consent.

Em đang học tiếng anh , mà đọc hok hiểu gì hết ! Ai giúp dùm em với !

Udersigned là người ký tên (trong văn bản, giấy tờ)
security(ies) chứng khoán (như stock and bond)
record holder là người làm chủ cổ phần (trên giấy tờ)
proxy là người được giao quyền cho bầu, hoặc làm chuyện gì đó.
Share holder cũng là người làm chủ cổ phần.

Mới học tiếng anh mà thầy đã cho dịch cái này rồi?