Tin tức thế giới

[Paddy]

Động đất tại Trung Hoa có thể sẽ giảm năng lượng cần thiết,Accelerate Food Inflation
Theo Rob Delaney ngày 13 tháng 5, trận động đất mạnh nhất trong 58 năm qua đã xảy ra tại Trung Quốc có thể sẽ làm giảm nhu cầu tiêu thụ năng lượng trong nước bởi vì thiệt hại của nhà máy năng lượng và đường dẫn khiến nhiều công ty phải ngừng hoạt đông các máy phát điện.
Những cái chết đáng sợ tại Trung Quốc đã lên đến gần 10,000 người.... ( ko biết dịch)

accelerate food inflation: ý là tăng giá đồ ăn nhanh hơn (vì bà con tích trữ và điều kiện giao thông bị hư hại nên vận chuyển đồ ăn sẽ khó hơn).

chữ idle nghĩa là chạy máy với công xuất tối thiểu chứ không phải là ngừng máy lại (tắt máy).

[MANH NGUYEN]

Tainted liquor kills 150 in south India
BANGALORE, India – At least 150 people have died in the southern states of Karnataka and Tamil Nadu after drinking bootleg liquor laced with chemicals, and another 88 are seriously ill, police said yesterday.

Reuters

to lace:
a. To add a touch of flavor to: "today's chefs love to lace their goods with lively, pronounced flavors" (David Rosengarten).
b. To add a substance, especially an intoxicant or narcotic, to: laced the eggnog with rum and brandy.

bootleg (adj):
Produced, sold, or transported illegally: bootleg gin; bootleg tapes.

Rượu có độc tố sát hai 150 người ở Nam Ấn Độ.

BANGALORE, India - It nhất đã có 150 người đã chết ở những Tiểu bang phía Nam của Karnataka và Tamil Nadu sau khi uống rựơu lậu sản xuất pha chế với chất hóa học và 88 người khác ngả bệnh nặng, Cảnh Sát cho biết như thế vào ngày hôm qua.

Tin Reuters