"Quan quan thư cưu
Tại hà chi châu
Yểu điệu thục nữ
Quân tử hảo cầu"
Có ai đó dịch giúp câu này với
"Quan quan thư cưu
Tại hà chi châu
Yểu điệu thục nữ
Quân tử hảo cầu"
sorry, i can't understand the meaning of the first 3 sentences, so if you can explain it in vietnamese, so i think it's ok for me to translate ...
the last sentence :
...
...
...
Gentleman expect perfection
4 câu thơ này nghĩa là
" Hai con chim gáy (chim Thư cưu - 1 loài thuộc họ Bồ câu)gù nhau ngoài mé sông. Cô gái xinh đẹp dịu dàng sánh với chàng trai thật xứng đôi vừa lứa "
I don't like English, I hate foreign languageMy English is very "banana"
But I must use it
So i want to learn English and I can teach Vietnamese for who need it
my Y!M: chau_truong_sinh
Mấy câu này vốn nằm trong bài "Quan Thư" trong Kinh Thi - một trong Ngũ Kinh của Khổng Tử.Originally Posted by hoanghang
Posting Permissions
Reply With Quote