Love is blue

[h.thao]

I Am Glad To Chat With You . Have You Already Listened The Song Which Is Sung By Andy Williams That I Presented? My Nick Is Parislondon_parislondon. Can You Help Me To Improve My English?
Thanks In Avanced

[bcerius]

xin cho mình góp ý thêm từ ''blue'' ở đây ko chỉ đơn thuần có nghĩa là màu xanh mà còn có nghĩa là sự buồn chán và cô đơn nên nếu dịch tình yêu màu xanh hình như cũng ko đúng lắm

Tiếng Anh khi nói, "I'm feeling blue" có nghĩa là tôi cảm thấy buồn buồn. Không buồn lắm nhưng hơi buồn, thoáng buồn.

[ThachThao]

Tiếng Anh khi nói, "I'm feeling blue" có nghĩa là tôi cảm thấy buồn buồn. Không buồn lắm nhưng hơi buồn, thoáng buồn.

Nhưng mình thấy nhiều bài hát, bài thơ khi có "Blue" trong ấy, mình lại cảm nhận nỗi buồn thật sâu???

[jasperlotus]

Mình không dịch hay, nhưng người ta có sáng tác hẳn một bải tiếng Việt, nghe cũng tê tái cõi lòng lắm:

( Love Is Blue - L'Amour Est Bleu)

Ngát xanh, xanh như khung trời
Tình yêu màu xanh lúc em đã yêu rồi
Ấm êm trong đôi tay người
Đời bao hồng say khi môi hồng tìm môi

Ngát xanh khi em bên chàng
Tình yêu màu xanh vuốt ve trái tim buồn
Đã qua đi cơn mê chiều
Mùa xuân vừa sang trong lòng người mình yêu

Tưởng tình ta êm đềm giòng suối mơ
Như nắng lên tình mong manh như đại dương
Nhớ thương đôi vai rã rời
Tình đâu còn xanh ngát xanh mắt em cười

Tháng năm qua trông âm thầm
Đừng yêu đời em trong cơn sầu ngàn năm
Sám đen như đêm đông dài
Tình sao màu đen lúc anh đã đi rồi

Khóc lên cho vơi u hoài
Trời mưa ngoài kia hay giọt lệ sầu rơi
Gió ơi ru chi cơn buồn
Tình yêu dở dang gẫy đôi cánh thiên thần

Xót xa khi đôi tay rời
Tình mang màu tang trong chiều vào hồn em
Rồi một hôm khi người về lối xưa
Nghe ngỡ ngang, tình say xưa vui đại dương

Ngát xanh, xanh như trăng thề
Tình em lại xanh lúc anh đã quay về
Cánh tay yêu đương vỗ về
nụ hôn nở hoa hay giọt lệ sầu ngả nghiêng


Người hát là ca sĩ Ngọc Lan, đã mất rồi.

http://www.nhaccuatui.com/nghe?M=H-S-uS8qlK

[dungdinh2002]

[QUOTE=ThachThao;2406]Đọc qua bài của bạn Nhung, thấy học tiếng Anh qua bài hát rất thú vị. Mình cũng nhờ mọi người dịch giùm bài hát này nhé.


Love Is Blue
(L'Amour Est Bleu)

Love Is Blue
(L'Amour Est Bleu)

Blue blue my world is blue
Blue is my world now I'm without you
Grey grey my life is grey
Cold is my heart since you went away

Red red my eyes are red
Crying for you alone in my bed
Green green my jealous heart
I doubted you and now we're apart

When we met how the bright sun shone
Then love died now the rainbow is gone

Black black the nights I've known
Longing for you so lost and alone
Gone gone the love we knew
Blue is my world now I'm without you Tình sầu


Màu xanh ấy màu xanh buồn lắm
Khi cuộc đời em vắng bóng anh
Màu xám ấy như đời em vậy
Anh đi rồi giá buốt tim em

Màu đỏ mắt bờ mi hoen lệ
Nằm một mình thổn thức vì anh
Màu xanh lá úa tàn tim ngờ vực
Đã đẩy anh xa cách chân trời

Ánh dương tỏa lần đầu gặp gỡ
Sắc cầu vòng tan biến tình ta

Em đã hiểu đêm đen là thế
Trong đợi chờ khắc khỏai cô đơn
Tình yêu ấy trong ta, kỷ niệm
Khi cuộc đời em vắng bóng anh.

Tôi cũng thích bài này và mạn phép dịch thử. Dẫu đã cố gắng dựa theo lối thất ngôn Đường luật nhưng chưa đạt về luật, vì cố gắng giữ lại màu sắc của bài gốc nên khó quá các anh chị ơi. Khi nào có thời gian tôi sẽ dịch lại bài này. Bây giờ chỉ tạm dịch giúp vui thôi.

[dethuong_x0x]

[QUOTE=dungdinh2002;11614]

Đọc qua bài của bạn Nhung, thấy học tiếng Anh qua bài hát rất thú vị. Mình cũng nhờ mọi người dịch giùm bài hát này nhé.


Love Is Blue
(L'Amour Est Bleu)

Love Is Blue
(L'Amour Est Bleu)

Blue blue my world is blue
Blue is my world now I'm without you
Grey grey my life is grey
Cold is my heart since you went away

Red red my eyes are red
Crying for you alone in my bed
Green green my jealous heart
I doubted you and now we're apart

When we met how the bright sun shone
Then love died now the rainbow is gone

Black black the nights I've known
Longing for you so lost and alone
Gone gone the love we knew
Blue is my world now I'm without you Tình sầu


Màu xanh ấy màu xanh buồn lắm
Khi cuộc đời em vắng bóng anh
Màu xám ấy như đời em vậy
Anh đi rồi giá buốt tim em

Màu đỏ mắt bờ mi hoen lệ
Nằm một mình thổn thức vì anh
Màu xanh lá úa tàn tim ngờ vực
Đã đẩy anh xa cách chân trời

Ánh dương tỏa lần đầu gặp gỡ
Sắc cầu vòng tan biến tình ta

Em đã hiểu đêm đen là thế
Trong đợi chờ khắc khỏai cô đơn
Tình yêu ấy trong ta, kỷ niệm
Khi cuộc đời em vắng bóng anh.

Tôi cũng thích bài này và mạn phép dịch thử. Dẫu đã cố gắng dựa theo lối thất ngôn Đường luật nhưng chưa đạt về luật, vì cố gắng giữ lại màu sắc của bài gốc nên khó quá các anh chị ơi. Khi nào có thời gian tôi sẽ dịch lại bài này. Bây giờ chỉ tạm dịch giúp vui thôi.

Trời ơi dịch hay quá

[dungdinh2002]

Để giữ lại "màu sắc" thể hiện trong nguyên bản, đồng thời cố gắng dịch theo thể thơ thất ngôn Đường luật (nhưng chưa thật đúng luật) tôi thấy khó thật, nhưng liều mạng post lên đây cho mọi người bình luận (nếu có thời gian sẽ dịch lại)
Love Is Blue - Tình Sầu
(L'Amour Est Bleu)

Blue blue my world is blue
Blue is my world now I'm without you
Grey grey my life is grey
Cold is my heart since you went away

Màu xanh ấy màu xanh buồn lắm
Khi cuộc đời em vắng bóng anh
Màu xám ấy như đời em vậy
Anh đi rồi giá buốt tim em

Red red my eyes are red
Crying for you alone in my bed
Green green my jealous heart
I doubted you and now we're apart

Màu đỏ mắt bờ mi hoen lệ
Nằm một mình thổn thức vì anh
Màu xanh lá úa tàn tim ngờ vực
Đã đẩy anh xa cách chân trời

When we met how the bright sun shone
Then love died now the rainbow is gone

Ánh dương tỏa lần đầu gặp gỡ
Sắc cầu vòng tan biến tình ta

Black black the nights I've known
Longing for you so lost and alone
Gone gone the love we knew
Blue is my world now I'm without you Tình sầu

Em đã hiểu đêm đen là thế
Trong đợi chờ khắc khỏai cô đơn
Tình yêu ấy trong ta, kỷ niệm
Khi cuộc đời em vắng bóng anh.

[dungdinh2002]

Cám ơn bạn dethuong_x0x, bạn thật dễ thương vì đã khen làm tôi nở mũi quá. Chúc bạn luôn là người dễ thương nhé dethuong_x0x