Translations of Songs

[MANH NGUYEN]

[QUOTE=LtDra;11223]

Thanks! Bác Mạnh.
The problem here is there is no space between "some" and "body" as I have wrote. It must be what Hdungbeat may try to tell me ... And I still want to play a trick back to her (or him ?)
Thank you you all very much

I just want to make sure you understand exactly what he meant.
Cordially,

[MANH NGUYEN]

Có hòn đá cô đơn xa xa.
Đứng ở đó cớ sao một mình.
Phải chăng đá cũng thất tình?
Hoà niềm đau với ta.

There is a lonely rock in distance.
Why does the rock stand over there alone?
Is (1) rock also lovesick?
Sharing with me the sadness.

(1) Mạo từ missing?

Có chị gió bay ngang qua.
Khẽ nhẹ vuốt mát tâm hồn mình
Này cậu trai thất tình!
"Buồn làm chi hỡi em?"

There is (2) wind sister (3) whiff over.
(4) Peting soft to cool my soul.
"My poor lovesick boy,
Why are you sad for?"

(2) Maọ từ missing?
(3) Chủ từ của whiff? Cũng là intransitive verb (!):
. whiffed, whiff·ing, whiffs
v. intr.
To be carried in brief gusts; waft: puffs of smoke whiffing from the chimney.
(4) Ý muốn nói: Patting softly???

I think, corrections needed.

Cordially,

[dethuong_x0x]

Hey very good DT. I have never tried to translated any poetry, cause my Eng so limited.
There are few things here I like learn with you, hopefuly somebody here will give us some good help!

The "over there": Theo tớ được dùng khi cái gì đó xác định rõ vị trí, TD: một người hỏi "which one is your drawing?" người kia trả lời "The one over there by the lady in red is watching it." (oopss .... I don't have much time to talk in here,.. and .. it's just my opnion anyway ) .... I gotta work

Thank you, Sir!

Có hòn đá cô đơn xa xa.
Đứng ở đó cớ sao một mình.
Phải chăng đá cũng thất tình?
Hoà niềm đau với ta.

There is a lonely rock in distance.
Why does the rock stand over there alone?
Is (1) rock also lovesick?
Sharing with me the sadness.

(1) Mạo từ missing?

Có chị gió bay ngang qua.
Khẽ nhẹ vuốt mát tâm hồn mình
Này cậu trai thất tình!
"Buồn làm chi hỡi em?"

There is (2) wind sister (3) whiff over.
(4) Peting soft to cool my soul.
"My poor lovesick boy,
Why are you sad for?"

(2) Maọ từ missing?
(3) Chủ từ của whiff? Cũng là intransitive verb (!):
. whiffed, whiff·ing, whiffs
v. intr.
To be carried in brief gusts; waft: puffs of smoke whiffing from the chimney.
(4) Ý muốn nói: Patting softly???

I think, corrections needed.

Cordially,

(1)(2): I got it.
(3) There is the wind sister whiffing over (Is it right?)
(4) Yes. I was almost using "rub" but I thought it was not good. Then I change it into "pet", like the people peting their pets.

[MANH NGUYEN]

Thank you, Sir!



(1)(2): I got it.
(3) There is the wind sister whiffing over (Is it right?)
(4) Yes. I was almost using "rub" but I thought it was not good. Then I change it into "pet", like the people peting their pets.

If you choose to use verb to pet ====> petting.

[dethuong_x0x]

If you choose to use verb to pet ====> petting.

Thank you, Sir! I will correct it.

[Paddy]

If you choose to use verb to pet ====> petting.

To pet is to engage in amorous fondling and caressing.

It has other meaning, but in this case, it is not the right choice of word.

[MANH NGUYEN]

To pet is to engage in amorous fondling and caressing.

It has other meaning, but in this case, it is not the right choice of word.

Paddy,

I did not like his/her choice of words...but what can I/we do?
Cordially,

[dethuong_x0x]

To pet is to engage in amorous fondling and caressing.

It has other meaning, but in this case, it is not the right choice of word.

Paddy,

I did not like his/her choice of words...but what can I/we do?
Cordially,

Thank you, Signors!
So, What word should I choose?

[dethuong_x0x]

Can somebody listen completely the whole english part of this song "NOi^" Vong` Tay Lon'" -"The Great Circle of Vietnam"

From jungle hill to the distance sea we come to the circle unite the country
From far and width we now return enjoy like a "hang` xom' " to verizon we now join hand we go around Vietnam.
....
I'm sorry. I have to go to sleep because I have to work tomorrow.
http://www.youtube.com/watch?v=qbYVp...eature=related

[dethuong_x0x]

Carry You Home
---James Blunt

Trouble is her only friend and he's back again.
Makes her body older than it really is.
She says it's high time she went away,
No one's got much to say in this town.
Trouble is the only way is down.
Down, down.

Muộn phiền, ngừoi bạn duy nhất đã trở lại
Trở lại làm thân xác tiều tụy thêm
Em nói đã đến lúc phải rời xa
Không ai trong thị trấn thốt thành lời
Muộn phiền làm mọi thứ im lìm
Im lìm và tuyệt vọng

As strong as you were, tender you go.
I'm watching you breathing for the last time.
A song for your heart, but when it is quiet,
I know what it means and I'll carry you home.
I'll carry you home.
If she had wings she would fly away,
And another day God will give her some.
Trouble is the only way is down.
Down, down.

Mạnh mẽ và nhạy cảm như em đã từng sống.
Tôi nhìn em thoi thóp những hơi thở cuối cùng.
Một bài hát tôi dành tặng cho em, nhưng chỉ trong giờ phút thinh lặng
Có nghĩa là em sẽ trở về nhà
Và tôi sẽ đưa em về nhà.
Em đã bay xa nếu em có đuợc một đôi cánh
Và 1 ngày, Thuợng Đế sẽ cho em điều đó
Muộn phiền làm mọi thứ im lìm
Im lìm và tuyệt vọng

As strong as you were, tender you go.
I'm watching you breathing for the last time.
A song for your heart, but when it is quiet,
I know what it means and I'll carry you home.
I'll carry you home.

Mạnh mẽ và nhạy cảm như em đã từng sống.
Tôi nhìn em thoi thóp những hơi thở cuối cùng.
Một bài hát tôi dành tặng cho em, nhưng chỉ trong giây phút thinh lặng
Có nghĩa là em sẽ trở về nhà
Và tôi sẽ đưa em về nhà.


And they were all born pretty in New York City tonight,
And someone's little girl was taken from the world tonight,
Under the Stars and Stripes.

Đêm nay, những đứa bé đều sinh ra xinh xắn tại New York,
Và cũng đêm nay, 1 cô bé cũng đã đuợc mang ra khỏi thế giới này,
Dứoi ngọn cờ sao cùng kẻ sọc.


As strong as you were, tender you go.
I'm watching you breathing for the last time.
A song for your heart, but when it is quiet,
I know what it means and I'll carry you home.
I'll carry you home.

As strong as you were, tender you go.
I'm watching you breathing for the last time.
A song for your heart, but when it is quiet,
I know what it means and I'll carry you home.
I'll carry you home.


Mạnh mẽ và nhạy cảm như em đã từng sống.
Tôi nhìn em thoi thóp những hơi thở cuối cùng.
Một bài hát tôi dành tặng cho em, nhưng chỉ trong giây phút thinh lặng
Có nghĩa là em sẽ trở về nhà
Và tôi sẽ đưa em về nhà.

Mạnh mẽ và nhạy cảm như em đã từng sống.
Tôi nhìn em thoi thóp những hơi thở cuối cùng.
Một bài hát tôi dành tặng cho em, nhưng chỉ trong giây phút thinh lặng
Có nghĩa là em sẽ trở về nhà
Và tôi sẽ đưa em về nhà.

http://www.youtube.com/watch?v=UB-ymwBUtvs