b. Devotion and reverence to parents and family: filial piety.Originally Posted by Paddy
b. Devotion and reverence to parents and family: filial piety.
Phải chăng cho trọn chữ hiếu bị đọc trại ra thành cho tròn chữ hiếu ?
Không biết có phải vậy không, có vẻ giống nhau lắm.
Trọn là trọn vẹn.
Làm tròn như làm tròn bổn phận dâu con; làm tròn nghĩa vụ với tổ quốc....
Cũng có thể là làm trọn (vẹn). Chữ tròn trong tiếng Việt không biết có giống nghĩa như trọn vẹn không ?
Xưng hô với 1 nhóm người lớn tuổi hơn mình "you guys" là ko lịch sự, vậy muốn cho phải phép thì xưng thế nào ạ? Các bác giúp tớ với!
Thank you very much!
Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
---
1st Version:
Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
2nd Version:
Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher
Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!
Cái này gọi với giọng kẻ cả: You guys...chứ không phải xưng hô!
Thay vì gọi: "you guys" mình nói "Excuse me, everybody..."
"Ladies and gentlmen...."
"Attention, please...Would you all..."
"Gentlemen..."
"Madam..."
"Sir, Mme....
Vậy nếu như muốn hỏi "Các vị có quan hệ gì với nhau?" thì nói thế nào ạ?
"What is the relationship between ....... ?"
Last edited by dethuong_x0x; 05-04-2008 at 08:43 PM.
Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
---
1st Version:
Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
2nd Version:
Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher
Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!
thường thì "are you two related?" 2 anh/chị có họ với nhau không?
What is your relationship with him/her? Anh/chị thì liên hệ/quan hệ gì với anh/chị đó ? Câu này thừơng dùng khi mình muốn hỏi 2 ngừơi là bạn hay là người yêu, vợ chồng. Nếu muốn hỏi liên hệ ruột thịt thì dùng câu trên cho rõ hơn.
Thank you, Sir!
Vậy có 4 người thì :"Are you 4 related?"
Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
---
1st Version:
Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
2nd Version:
Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher
Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!
"Are you all related?"
Hoặc nói theo giọng dân miền nam thì "Are y'all related?"
Thêm một cái nữa là nếu họ nói we are related by marriage có nghĩa là họ hàng họ lấy nhau chứ không phải ruột thịt.
Posting Permissions
Reply With Quote