Nói lịch sự trong tiếng Anh như thế nào?

[LtDra]

Cầy ruộng này hả ???

http://community.vdict.com/showpost....7&postcount=24

Có ruộng thì phải cày chứ nhỉ, đặc biệt là ruộng nhà ...

[Paddy]

Đúng ra LtDra muốn nói "cò vò lên cây" thành "lên cây, cò vò" ấy, rồi thì sửa lài thành "lên cây vợ vò". Theo câu thơ "cò ăn cò béo cò vò lên cây", cò ở đây ý ám chỉ người đàn bà . Hè hè thôi sửa bản gốc cho gần với tích cũ vậy. xí ro.

Ừ ha không biết là "cò vò" hay "cò dò" hay "cò giò" nữa

Không phải ám chỉ đàn bà đâu. Cái này từ trong Truyện Cổ Nước Nam. Có một anh nuôi cò cho lúc nó lớn thì bay mất. Từ đó có bài thơ:

Công anh bắt tép nuôi cò.
Cò ăn, cò lớn, cò giò lên cây.

[Paddy]

LtDra,

"Thượng điền hạn, hạ điền khan" (?)
Ruộng trên thiếu nước, ruộng dưới khô khan!

Cái này phải hỏi bác Xtiano vì bác ấy hỏi "lubricated oil".

[MANH NGUYEN]

Đúng ra LtDra muốn nói "cò vò lên cây" thành "lên cây, cò vò" ấy, rồi thì sửa lài thành "lên cây vợ vò". Theo câu thơ "cò ăn cò béo cò vò lên cây", cò ở đây ý ám chỉ người đàn bà . Hè hè thôi sửa bản gốc cho gần với tích cũ vậy. xí ro.

Ừ ha không biết là "cò vò" hay "cò dò" hay "cò giò" nữa

LtDra,
Như vậy mới "make sense" chứ. Thanks.

Câu
"Uổng công anh xúc tép nuôi cò,
Cò ăn mau lớn, cò giò cò bay"

Nghĩa đen nói chung về các loại chim, xúc vật nói chung, thì cò là loai chim "phản phúc" nhất so vời bồ câu, két, nhồng, cockatiel ...Không cần biết nó ở bên cạnh mình bao lâu, thương yêu chăm sóc đến ngần nào, được cơ hội là nó bay mất!

Nghĩa bóng dùng để ám chỉ những ai "phản bội" trong đó có đàn bà như bác LtDra nói....Đọc "lên cây, vợ vò", tôi cứ tưởng Bác cũng bị cho leo cây và vợ dày vó chớ!

Hai câu sau có thể chứng minh lời của Bác... nhẹ nhàng, đáng thương hơn, nhưng có được tha thứ không là chuyện khác hay là phải dùng biện pháp abuse?!

"Như con chim nhốt trong lồng,
Hat mưa nó rung bên song bơ thờ"
TTKH

[LtDra]

Không phải ám chỉ đàn bà đâu. Cái này từ trong Truyện Cổ Nước Nam. Có một anh nuôi cò cho lúc nó lớn thì bay mất. Từ đó có bài thơ:

Công anh bắt tép nuôi cò.
Cò ăn, cò lớn, cò giò lên cây.

Truyện cổ tích thường thì không có thiệt đâu bác nhé. Người ta thường lấy hình ảnh của thiên nhiên và dân gian để ám chỉ và truyền đời những kinh nghiệm ở đời thường hay diễn ra ... phải không bác !