Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
Andrew Sydney
Results 1 to 5 of 5

Thread: Andrew Sydney

  1. #1
    Andrew3
    Guest

    Default Andrew Sydney

    Hi all

    How do you translate?

    There processing the application for loan at this moment...


    thanks
    Andrew

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    California
    Posts
    1,985

    Default

    Quote Originally Posted by Andrew3 View Post
    Hi all

    How do you translate?

    There processing the application for loan at this moment...


    thanks
    Andrew
    Đơn mượn tiền (nợ) hiện đang tiến hành.

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Posts
    110

    Default

    Quote Originally Posted by Andrew3 View Post
    Hi all

    How do you translate?

    There processing the application for loan at this moment...


    thanks
    Andrew
    Don't you mean "they're"?

  4. #4
    E4f_Luv_E4f
    Guest

    Default

    Đang tiến hành chương trình cho vay (tiền) - I think it's

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Posts
    110

    Default

    Don't forget to include the phrase "at this moment" in your translation. It is either redundant or it is there for emphasis. I will assume this is your sentence:

    They're processing the application for a loan at this moment.

    Họ đang tiến hành đơn cho vay ngay lúc này.

Similar Threads

  1. Andrew Sydney
    By Andrew3 in forum Translation help
    Replies: 1
    Last Post: 08-14-2008, 10:47 AM
  2. Andrew Sydney
    By Andrew3 in forum Translation help
    Replies: 1
    Last Post: 08-05-2008, 02:47 AM
  3. Andrew Sydney
    By Andrew3 in forum Translation help
    Replies: 2
    Last Post: 08-04-2008, 02:11 PM
  4. Andrew Sydney
    By Andrew3 in forum General discussion
    Replies: 1
    Last Post: 08-01-2008, 10:47 AM
  5. Andrew Sydney
    By Andrew3 in forum General discussion
    Replies: 1
    Last Post: 07-28-2008, 05:11 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •