Bốn câu này của nhà thơ Thế Lữ trong bài 'Cảm đề Đoạn Tuyệt" của nhà văn Nhất Linh; thơ hay nhưng tôi quên mất mấy chữ, tả đúng tâm trạng của người "đứng tần ngần sau khung cửa"..., hy vọng ai đó sẽ thêm vào hoc đủ câu đó mà.Originally Posted by LtDra
Không biết ý bác ở dấu hỏi là gì. LtDra chỉ muốn bỏ vào vài chữ cho đủ để khơi nguồn (nếu được) thôi ...
Last edited by MANH NGUYEN; 04-24-2008 at 11:18 AM.
"Đa kim ngân phá luật lệ"
"Hat tiêu nó bé nó cay,
Đồng tiền nó bé nó hay cửa quyền"
"Money often unmakes the men who make it."
Last edited by MANH NGUYEN; 04-27-2008 at 09:58 AM.
Tặng bác nguyên bài luôn nè.
Giây Phút Chạnh Lòng
--- Thế Lữ ---
(Tặng tác giả "Đoạn Tuyệt")
"Anh đi đường anh, tôi đường tôi,
Tình nghĩa đôi ta có thế thôi.
Đã quyết không mong xum họp mãi.
Bận lòng chi nữa lúc chia phôi?
"Non nước đang chờ gót lãng du,
Đâu đây vẳng tiếng hát chinh-phu,
Lòng tôi phơi phới quên thương tiếc
Đưa tiễn anh ra chốn hải hồ.
"Anh đi vui cảnh lạ, đường xa,
Đem chí bình sinh dãi nắng mưa,
Thân đã hiến cho đời gió bụi
Đâu còn lưu luyến chút duyên tơ?
"Rồi có khi nào ngắm bóng mây
Chiều thu đưa lạnh gió heo may
Dừng chân trên bến sông xa vắng,
Chạnh nhớ tình tôi trong phút giây;
"Xin anh cứ tưởng bạn anh tuy
Giam hãm thân trong cảnh nặng-nề,
Vẫn để hồn theo người lận đận;
Vẫn hằng trông đếm bước anh đi.
Lấy câu khẳng-khái tiễn đưa nhau,
Em muốn cho ta chẳngtha thảm sầu.
Nhưng chính lòng em còn thổn-thức,
Buồn kia em giấu được ta đâu?
Em đứng nương mình dưới gốc mai,
Vin ngành sương đọng, lệ hoa rơi,
Cười nâng tà áo đưa lên gió,
Em bảo: hoa kia khóc hộ người.
Rồi bỗng ngừng vui cùng lẳng lặng,
Nhìn nhau bình-thản lúc ra đi.
Nhưng trong khoảnh khắc thờ-ơ ấy,
Thấy cả muôn đời hận biệt-ly.
Năm năm theo tiếng gọi lên đường,
Tóc lộng tơi bời gió bốn phương.
Mấy lúc thẫn-thờ trông trở lại,
Để hồn mơ tới bạn quê hương.
Ta muốn lòng ta cứ lạnh lùng
Gác tình duyên cũ chẳng đường trông.
Song le hương khói yêu đương vẫn
Phảng phất còn vương vấn cạnh lòng.
Hôm nay tạm nghỉ bước gian nan.
Trong lúc gần xa pháo nổ ran.
Rũ áo phong sương trên gác trọ.
Lặng nhìn thiên hạ đón xuân sang.
Ta thấy xuân nồng thắm khắp nơi,
Trên đường rộn-rã tiếng đua cười,
Động lòng nhớ bạn xuân năm ấy.
Cùng ngắm xuân về trên khóm mai.
Lòng ta tha-thiết đượm tình yêu,
Như cảnh trời xuân luyến nắng chiều,
Mắt lệ đắm trông miền cách biệt,
Phút giây chừng mỏi gót phiêu-lưu...
Cát bụi tung trời - Đường vất vả
Còn dài - Nhưng hãy tạm dừng chân,
Tưởng người trong chốn xa xăm ấy
Chẳng biết vui buồn đón xuân?
Thất bại lớn nhất của đời người là tự đại
Đáng thương nhất của đời người là tự ti.
Tự đại + Tự ti = thất bại đáng thương nhất
LtDra,
Bác thuộc lòng hay Bác tìm ra trên Internet vây?
Nếu Bác nhớ đựơc như thế thì trí óc Bác thật là "thông thường!":
Dường như có vài chữ không ổn! Không biết đúng hay sai vì trí nhớ của tôi cần R & R
Cám ơn nhiều nhé.
Tìm trên internet ấy bác à. Bài này nếu bác không nói thì Ltdra cũng đâu biết mà đi tìmLtDra,
Bác thuộc lòng hay Bác tìm ra trên Internet vây?
Nếu Bác nhớ đựơc như thế thì trí óc Bác thật là "thông thường!"
Dường như có vài chữ không ổn! Không biết đúng hay sai vì trí nhớ của tôi cần R & R
Cám ơn nhiều nhé.
Thất bại lớn nhất của đời người là tự đại
Đáng thương nhất của đời người là tự ti.
Tự đại + Tự ti = thất bại đáng thương nhất
Câu này theo tôi thường nghe thì là "Đa kim ngân, phá luật lệ" --> nghe vần hơn.
Đúng thế. Đó là nguyên văn.
Thanks
"Vắng chủ nhà, gà mọc đuôi tôm"
"When the cat’s away, the mice will play"
"Cái gì từ cát bụi phải trở về với cát bụi"
"Anything goes up must go down"
"Render unto Caesar the things which are Caesar’s"
When the master is away, the maid will play.
Posting Permissions
Reply With Quote