Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
Translate Please
Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 10 of 12

Thread: Translate Please

  1. 04-21-2008, 09:44 AM #1
    Dargo
    Guest

    Default Translate Please

    Posted in wrong forum before.......


    1. OK. Khoi goi trinh.

    2. may gio trinh di duoc?

    3. toi ranh ko? di an toi voi khoi.

    Thanks,
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 04-21-2008, 11:01 AM #2
    english-learner
    english-learner is offline
    Senior Member english-learner's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Posts
    1,056

    Default

    Quote Originally Posted by Dargo View Post
    Posted in wrong forum before.......


    1. OK. Khoi goi trinh.

    2. may gio trinh di duoc?

    3. toi ranh ko? di an toi voi khoi.

    Thanks,
    1.OK. Khoi (sẽ) gọi Trinh = OK. I'll call/phone you
    2.At what time will you be able to go ?
    3. Aren't you busy tonight ? If so, go for dinner with me
    Last edited by english-learner; 04-21-2008 at 04:30 PM.
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 04-22-2008, 04:15 AM #3
    LtDra
    LtDra is offline
    Senior Member LtDra's Avatar
    Join Date
    Oct 2007
    Posts
    1,938

    Default

    Quote Originally Posted by english-learner View Post
    1.OK. Khoi (sẽ) gọi Trinh = OK. I'll call/phone you
    2.At what time will you be able to go ?
    3. Aren't you busy tonight ? If so, go for dinner with me
    Bác Eng.! Thường muốn rủ người ta đi chơi thì dùng "available" chứ nhỉ : "are you available (for.....)?"
    Thất bại lớn nhất của đời người là tự đại
    Đáng thương nhất của đời người là tự ti.
    Tự đại + Tự ti = thất bại đáng thương nhất
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 04-22-2008, 05:18 AM #4
    Paddy
    Paddy is offline
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2007
    Posts
    2,278

    Default

    Quote Originally Posted by LtDra View Post
    Bác Eng.! Thường muốn rủ người ta đi chơi thì dùng "available" chứ nhỉ : "are you available (for.....)?"
    Hoặc are you free tonight for.....
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 04-22-2008, 05:19 AM #5
    dethuong_x0x
    dethuong_x0x is offline
    Senior Member dethuong_x0x's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Posts
    1,762

    Default

    Quote Originally Posted by Paddy View Post
    Hoặc are you free tonight for.....
    Tonight present future tense.
    How come do we use present tense?
    Last edited by dethuong_x0x; 04-22-2008 at 05:24 AM.
    Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
    ---
    1st Version:
    Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
    2nd Version:
    Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher

    Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. 04-22-2008, 05:27 AM #6
    Paddy
    Paddy is offline
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2007
    Posts
    2,278

    Default

    Quote Originally Posted by dethuong_x0x View Post
    Tonight is future tense.
    How come do we use present tense?
    You are very keen. In this case, present tense can be used in place of future tense.

    Source: Painless Grammar by Rebecca Elliott, page 25.
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. 04-22-2008, 06:21 AM #7
    dethuong_x0x
    dethuong_x0x is offline
    Senior Member dethuong_x0x's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Posts
    1,762

    Default

    Quote Originally Posted by Paddy View Post
    You are very keen. In this case, present tense can be used in place of future tense.

    Source: Painless Grammar by Rebecca Elliott, page 25.
    Hì Hì !
    Thank you, Sir!

    Can I say "are you free next sunday?" ?
    Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
    ---
    1st Version:
    Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
    2nd Version:
    Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher

    Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!
    Reply With Quote Reply With Quote
  9. 04-22-2008, 06:53 AM #8
    Paddy
    Paddy is offline
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2007
    Posts
    2,278

    Default

    Quote Originally Posted by dethuong_x0x View Post
    Hì Hì !
    Thank you, Sir!

    Can I say "are you free next sunday?" ?
    Yes, especially if you ask that new girl.

    You mean this (coming) Sunday, right ?
    Reply With Quote Reply With Quote
  10. 04-22-2008, 07:06 AM #9
    dethuong_x0x
    dethuong_x0x is offline
    Senior Member dethuong_x0x's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Posts
    1,762

    Default

    Quote Originally Posted by Paddy View Post
    Yes, especially if you ask that new girl.

    You mean this (coming) Sunday, right ?
    Dạ! Đâu có. Tớ chỉ ví dụ thế thôi. Bác cứ nghĩ xấu cho người ko tốt
    Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
    ---
    1st Version:
    Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
    2nd Version:
    Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher

    Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!
    Reply With Quote Reply With Quote
  11. 04-22-2008, 07:17 AM #10
    Paddy
    Paddy is offline
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2007
    Posts
    2,278

    Default

    Quote Originally Posted by dethuong_x0x View Post
    Dạ! Đâu có. Tớ chỉ ví dụ thế thôi. Bác cứ nghĩ xấu cho người ko tốt
    Thì chỉ có người không tốt mới bị người khác nghĩ xấu về mình.
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules