What does "biết mấy" mean ?

[Mist]

Couldn't find it in the dictionaries I have - both book form and online.

Word found in "5 minutes successful fable" in both english and vietnamese.

[ncchinh]

It depends on the context, you'd better post the entire sentence.
But generally, it means "so" or "so much"
For example:
"Anh nhớ em biết mấy" = "I miss you so much"
"Cô ấy đẹp biết mấy" = "She is so beautiful"

[LtDra]

It depends on the context, you'd better post the entire sentence.
But generally, it means "so" or "so much"
For example:
"Anh nhớ em biết mấy" = "I missed you so much"
"Cô ấy đẹp biết mấy" = "She is so beautiful"

Anh nhớ em biết mấy. Can we say "I missed you that much"
How about "biết mấy năm sau em có còn thương anh nửa không?"(Don't know few years later you are gonna still love me ?)

[MANH NGUYEN]

Anh nhớ em biết mấy. Can we say "I missed you that much(1)"How about "biết mấy năm sau em có còn thương anh nửa không?"(Don't know few years later you are gonna still love me ?) (2)

Yes, we can:

TD: You said that "you missed me that much", why didn't you call me?(1)

Suggestion:

It is questionable that if you still love me in a few years from now (2)
(Don't = menh lenh cach!)

[Mist]

It depends on the context, you'd better post the entire sentence.
But generally, it means "so" or "so much"
For example:
"Anh nhớ em biết mấy" = "I miss you so much"
"Cô ấy đẹp biết mấy" = "She is so beautiful"

This is the complete sentence :

Rùa ước ao giá như có loài chim nào đồng ý dạy nó bay thì tốt biết mấy.



***** Does anyone know of any online vietnamese fable in vietnamese and english ? Great learning tool.

Thanks.

[livelong]

This is the complete sentence :

Rùa ước ao giá như có loài chim nào đồng ý dạy nó bay thì tốt biết mấy.



***** Does anyone know of any online vietnamese fable in vietnamese and english ? Great learning tool.

Thanks.

Rùa ước ao giá như có loài chim nào đồng ý dạy nó bay thì tốt biết mấy.

A turtle wish that, if there is a kind of bird agree to teach him fly, that's so good.

[Paddy]

Rùa ước ao giá như có loài chim nào đồng ý dạy nó bay thì tốt biết mấy.

A turtle wish that, if there is a kind of bird agree to teach him fly, that's so good.

suggestion:

The turtle wishes if the bird agrees to teach him to fly, how good that would be!

[MANH NGUYEN]

suggestion:

The turtle wishes if the bird agrees to teach him to fly, how good that would be!

Paddy,

SỰ ước muồn này sẽ không bao giờ thực hiện được....có lẽ nên đổi sang Sụbjunctive mode không???

The turtle wishes if the would agree to teach him to fly, how good that would be!

How about?
How good the turtle's wish would be if the bird agreed to teach him the airborne knowledge!

[LtDra]

suggestion:

The turtle wishes if the bird agrees to teach him to fly, how good that would be!

Ha ha ....có một vài loài birds đâu biết bay....

[Paddy]

Paddy,

SỰ ước muồn này sẽ không bao giờ thực hiện được....có lẽ nên đổi sang Sụbjunctive mode không???

The turtle wishes if the would agree to teach him to fly, how good that would be!

How about?
How good the turtle's wish would be if the bird agreed to teach him the airborne knowledge!

Ða tạ bác Mạnh. Nhưng nếu đặt how good ở đầu câu khi nói (chứ không phải viết) ra có thể làm cho người nghe hiểu lộn thành câu hỏi không ?