Wait for me [Ah nhung], just as i have always waited for you.
The moment i first saw you, i just knew i have to take care of you...
Kindly help to translate, thank you...
Wait for me [Ah nhung], just as i have always waited for you.
The moment i first saw you, i just knew i have to take care of you...
Doi anh nhe, giong nhu la anh da doi em.Originally Posted by kefka
Lan dau tien nhin thay em, anh biet ngay rang anh se (phai) cham soc em ...
I reversed the sentences..She said she does not understand..please help..
"Lan dau tien nhin thay em, anh biet ngay rang anh se (phai) cham soc em ...
Doi anh nhe, giong nhu la anh da doi em."
Wait for me [Ah nhung], just as i have always waited for you.= Hãy đợi anh y như những lúc anh đã từng đợi em.
The moment i first saw you, i just knew i have to take care of you...= Lúc mới gặp em lần đầu, anh đã biết rằng anh phải quan tâm đến em...
English-learner, bác dịch kỳ quá. Câu này có nghĩa là lo lắng, giúp đỡ, hầu hạ người nào đó. Chữ quan tâm thì thường là chỉ nghĩ tới thôi chứ không có nghĩa là giúp đỡ (nhất là về vật chất).
Ở đây nhiều người mới học tiếng anh, bác dịch lộn rất là tai hại cho người khác lắm đó.
Posting Permissions
Reply With Quote