Làm Ơn Dịch Giúp!!!

[english-learner]

Sửa giúp tớ với!!!

Cô ta đang đi thì bị 1 anh chàng húc phải.
She was bumped on by a guy when she was walking.


I will go back to VN for visitting in the next 2 years

Tôi sẽ về VN 2 năm.
I will go back to VN for 2 years.

Tôi đã ở VN 2 năm và sẽ ở đó thêm 2 năm nữa sau đó thì quay lại Lào.
I have been in Vn for 2 years, and I will stay there for 2 more years. Then I will go back to Laos.

Xin lỗi bác Paddy, bác dạy tớ 1 lần rồi mà tớ quên mất

Thank you!!!

Cô ta đang đi thì bị 1 anh chàng húc phải. = She was bumped into by a guy when she was walking
Cô ta đang đi về nhà thì bị một anh chàng húc phải = walking home, she was bumped into by a guy
Hai năm nữa tôi sẽ về VN = I'll come back to VN in two years
Hai năm nữa tôi sẽ về VN và ở lại đó trong 2 năm = I'll come back to VN in 2 years and stay there for (within) 2 years
Lưu ý giới tự in hàm ý tương lai rồi như nói " 3 tháng nữa tối sẽ đi Đà Lạt" = I'll go to DL in 3 months
Tôi đã ở VN 2 năm (hiện đang còn ở) và sẽ ở đó thêm 2 năm nữa sau đó thì quay lại Lào. = I have live in VN for 2 years and I'll stay here for more 2 years then I'll leave for Laos
Nếu nhấn mạnh đang ở và chưa đí đâu khác trong thời gian này thì nói : I have been living in VN ......

[LtDra]

Cô ta đang đi thì bị 1 anh chàng húc phải. = She was bumped into by a guy when she was walking

"She bumped into..." là cô ta đụng vào .... Phải không?
"She was bumped by a guy while she was walking" Tớ nghĩ dùng "while" instead of "when" is better here.
"She was bumped by....." Là cô ta bị đụng phải bởi.

[english-learner]

Nói gọn hơn :
Cô ta đang đi thì bị một anh chàng húc phải = Walking, she was bumped into by a guy.

[hdungbeat]

Theo tôi hiểu thì bump into được dùng theo nghĩa là gặp mặt tình cờ chứ không phải là va chạm. Bump against mới là va chạm, right?

Vậy ta có thể dịch câu "Cô ta đang đi thì bị 1 anh chàng húc phải" là "she was bump against by a guy when she was walking"

Hai năm nữa tôi sẽ về VN= Two year later, I will come back to Viet Nam.

BTW, Is there any difference between two words come and go?

[LtDra]

.

BTW, Is there any difference between two words come and go?

Theo tớ nghĩ khi dùng với "back" thì nghĩa của chúng có thể dịch khác nhau như thế này.
Come back : trở về, trở lại.
Go back : cút về, đi về.