How do I translate the followings into English?
1. Diem xet tot nghiep
2. Du ky thi tot nghiep trung hoc pho thong
3. Diem khuyen khich
It has to do with the VN high school diploma.
Thanks!
HELP ME Please!
How do I translate the followings into English?
1. Diem xet tot nghiep
2. Du ky thi tot nghiep trung hoc pho thong
3. Diem khuyen khich
It has to do with the VN high school diploma.
Thanks!
Last edited by vn1; 04-15-2008 at 01:05 AM.
1.Mark to approve graduation/ Mark for graduation approvalOriginally Posted by vn1
2. Attending the high school graduation examnination session
3.Encourage marks/ revard marks
Thí dụ: (Câu ở văn bằng thường thấy.)
ĐÃ tham dự kỳ thi tốt nghê[ THPT ngày 5 tháng 6 năm 2005:
Attended the high school graduation examnination session on 5 th June, 2005
Thanks for your help! Just wonder...
"Diem khuyen khich"
Can it be translated as Additional bonus grade"?
"Diem xet tot nghiep"
Can it be translated as Graduation ranking ?
Điểm xét tốt nghiệp thì như tôi nói ở trên. Có những văn bằng không ghi điểm số nhưng ghi thứ hạng đậu
Thí dụ
Tốt nghiệp loại A = Rating :A
Tốt nghiệp loại trung bình = Rating : Pass
Nếu loại giỏi hay xuất sắc thì ghi Excellent.
Tôi nghĩ là high school exit exam (examination) là đủ nghĩa rồi.
Còn chữ revard là cái gì vậy ????
Attend không có nghĩa là thi. Took the high school exit exam hoặc passed (nếu đậu) the high school exit exam.
Điểm tốt nghiệp= graduation mark
Điểm khuyến khích thường là điểm thưởng, điểm cộng thêm do đó tôi nghĩ là reward hay encourage
attend là dự, có mặt. Nói như paddy cũng đúng ta dùng take/ took the examination.
Văn viết ở giấy tờ không nên viết tắt là exam.
Nếu dùng với từ exam(examination) thì người ta thường dùng các từ Take/do/sit. Tôi chưa thấy người ta dùng với attend, attend thường dùng với từ class/meeting/ wedding.
Posting Permissions
Reply With Quote