từ post
http://community.vdict.com/showpost....04&postcount=2
Can: thường là dùng thể chỉ một hộp bằng kim loại (nhôm, sắt) và đã được hàn kín lại. TD: hộp cá mòi, lon 7-UP.
Jar: thì đúng là chữ hũ hơn vì: 1. rộng miệng. 2. Thường làm bằng sành hoặc thuỷ tinh. Chú ý rằng jar cũng có cái hình vuông, nhưng đa số là miệng lớn hình tròn.
Jug: Không hẳn là hũ vì nó có quai và miệng nhỏ hơn. Tôi nghì dịch là bình/chai sát nghĩa hơn. Mấy bạn coi phim về Mỹ hay thấy mấy ông già miền quê dùng ngón tay cái móc vào cái quai của bình rượu, đó là jug. Mấy bình rượu của Ý như hiệu Paisano hay làm theo hình dạng này lắm. Cẩn thận khi xài chữ này vì tiếng lóng là
ngực đàn bà.