Từ post http://community.vdict.com/showpost....83&postcount=1

Chuyện gì hiếm khi xẩy ra:

Every now and then: thỉnh thoảng một lần (nhưng xẩy ra nhiều hơn once in a while).

Once in a while: lâu lâu một lần.

Once in a blue moon: blue moon là trăng tròn thứ nhì trong tháng. Thường thì khoảng 2.5 năm có một lần. Chuyện hiếm khi xẩy ra.

If/when the moon is made of green cheese. Chuyện không bao giờ xẩy ra. Ðúng ra là greene (new, unaged) cheese.

If/When pig can fly. Heo có thể bay [được]. Chuyện không thể xẩy ra được.


Alice: Do you still talk to your ex-boyfriend?

Toni: yeah, every now and then. Thỉnh thoảng
yeah, once in a while. Lâu lâu một lần.
yeah, once in a blue moon. Rất hiếm.
yeah, when the moon is made of green cheese. Không bao giờ
yeah, when pig can fly. không bao giờ.