Word Play- Choi Chu

[Paddy]

Chơi chữ không thể không biết đến 02 câu thơ nỗi tiếng:

"Duyên thiên chưa thấy nhô đầu dọc,
Phận liểu sao mà nẫy nết ngang"
Lưu ý:
Chỉ có Bác Quang mới có đủ điều kiện để giải thích....

Bác nói câu này làm tôi nhớ đến câu đối của một người pháp và vua Duy Tân.

Ông Tây nói: Rút ruột vua tam phân thiên hạ.

Vua Duy Tân lúc đó còn rất nhỏ, trả lời: Chặt đầu tây tứ hải giai huynh.

Từ cuốn Chơi Chữ của Lãng Nhân.

Chữ vương 王 (ai có cờ tướng thì biết) khi bỏ ruột (vạch đứng) thì thành chữ tam 三. Ý nói bắt giữ được vua rồi chia VN làm 3 miền.

Chữ Tây 西 bỏ phần trên thành chữ tứ 四 (bốn). Ý nói giết tây đi thì VN thành một (tư' hải giai huynh đệ: 4 biển ai cũng là anh em).