Lời Weird, Ý Lạ

[Paddy]

Thấy anh Mạnh có mục Lời Hay Ý Đẹp và Những Tin Tức Kỳ Lạ Trên Thế Giới, tôi làm thêm mục lời weird ý lạ này đọc chơi cho vui.

The difference between man and boy is the price of their toys. Old Chinese proverb.

Sự khác biệt giữa đàn ông và con trai là giá tiền đồ chơi của họ.


As long as the government pretends to pay, we pretend to work. Russian proverb, from The Hunt for Red October.

Khi mà chính phủ giả bộ trả lương [mình], [thì] chúng mình [cũng] giả bộ làm việc.

As the monkey climbs higher, you can see more of his ass. Phillipino addage.

Khi con khỉ trèo cao hơn, anh/chị thấy đít nó nhiều [rõ] hơn.
Câu này dùng để ám chỉ các nhân vật làm chính trị hoặc trong chính quyền. Chức càng cao thì càng lòi cái nết xấu ra. Hoặc chức càng cao thì càng bị xoi mói nhiều hơn, cũng kiểu như cây cao gió mạnh.

Two wrongs don't make a right. Hai cái sai không làm thành một cái đúng.

Two wrongs won't make a right, but three lefts will.

Hai cái sai sẽ không làm một cái đúng, nhưng ba cái [quẹo] trái sẽ [thành quẹo phải]. Câu này là nói tếu ra từ câu trên.


War is not about who is right or wrong, it is about who is left.

Chiến tranh không là về ai đúng ai sai, nó là về ai còn lại [sau chiến tranh]. Câu này chơi chữ giữa right/wrong và right/left.