Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456 Yet another translation help plea! :)
"Dang lam ha ox? Co met lam o ox. an g chua? lat ve ghe dau do nho an them chut g nhe. bx tu nhien sao buon qua. nho toi ox o biet sao nua."
We normally communicate using another language, which she understands verbally, but cannot read. So when she messages me through phone i can understand part of it... lately she's had more confidence in my ability to understand so i think she's gotten more complex in her messages.
Dang lam ha ox? - Still are work, hubby? (she calls me Ong Xa out of endearment, we're not at all married, hehe)
Co met lam o ox. - Tired from work, hubby?
an g chua? - Eaten anything yet?
lat ve ghe dau do nho an them chut g nhe. - (lat) back (ghe) where remember to eat something [not sure if i'm reading it right]
bx tu nhien sao buon qua. - i'm (tu nhien sao) very sad.
nho toi ox o biet sao nua.
- [No idea at all, what does "không biết sao nữa" mean?]