Quote Originally Posted by hoctienganh1 View Post
Chả là em thắc mắc câu: "Sau cơn mưa trời lại sáng"
Em nghĩ tiếng anh là "after raining, the sky comes back". Không biết có đúng không?
Nhờ anh chị giúp! Cám ơn nhé!
nếu dịch sát nghĩa thì có thể là thế nhưng dịch để nêu được hàm ý của thành ngữ thì nên lấy thành ngữ trong TA có ý nghĩa tương đồng!

câu trên mà dịch sát nghĩa phải là thế này After the rain the sun light hoặc the sky after the rain to return

sau cơn giông trời lại sáng
after a storm, comes a calm sea

After a storm comes a calm= After rain comes fair weather
Hết cơn bỉ cực đến hồi thái lai/ Sau cơn mưa trời lại sáng.