Những Tin Tức Kỳ Lạ Trên Thế Giới

[Paddy]

Spectacular Errors:

The Rhode Island Department of Health fined Rhode Island Hospital $50,000 in November because three doctors so far this year have performed neurosurgery on the wrong side of the patients' brains. (Two patients survived.) [San Francisco Chronicle-AP, 11-27-07]

Những lổi lầm đáng được chú ý:

Bộ Y Tế Rhode Island đã phạt Nhà thương Rhode Island 50,000 đô-la vào tháng 11 bởi vì trong năm nay, trước sau đã có 03 Bác Sĩ giải phẩu nảo bộ lộn bên sọ nảo của bệnh nhân. (02 bệnh nhân sống sót.) [San Francissco Chronicle-AP, 11-27-07]
________________________________________

Anh Mạnh,

So far this year có nên dịch là từ đầu năm đến giờ không ? vì đây là ngụ ý của người viết.