Thưa qúy vị,

Tôi có 2 việc phải nhờ qúy vị thông thạo tiếng Việt gíup tôi:

I. Tôi phải dịch một số tài liệu về môi sinh ra tiếng Việt, nhưng tôi bị táo bón tiếng Việt, xin nhờ qúy vị tìm từ ngữ dân gian, ngắn gọn cho các cụm từ dưới đây:

1. Stormwater: This is the rainwater runoff from roads, roofs, parking lots and other hard surfaces. Stormwater picks up much debris and pollution as it flows into urban waters and sediments.

2. Combined Sewer Outfalls: Where sanitary and storm sewers are combined, heavy rainfalls can overwhelm the capacity of the sys-tem, resulting in raw sewage being discharged into urban waters and sediments.

3. The Lower Duwamish Urban Waters Initiative: A Coordinated, Multi-faceted Approach.

II. Cách viết hoa các cụm từ kép như các thí dụ sau đây:

1a. Bộ Môi Sinh 1b. Bộ Môi sinh

2a. Cơ Quan Bảo Vệ Môi Sinh Hoa Kỳ
2b. Cơ quan Bảo vệ môi sinh Hoa kỳ
2c. Cơ quan bảo vệ môi sinh Hoa kỳ

Cách viết nào đúng.

Xin qúy anh chị giúp đỡ/.

Rất cám ơn.

Zorro

email về zorrousa@gmail.com