Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
"Make a difference" dịch sao đây?
Results 1 to 5 of 5

Thread: "Make a difference" dịch sao đây?

Threaded View

  1. 12-01-2007, 06:37 AM #1
    xanghe
    xanghe is offline
    Member
    Join Date
    Oct 2007
    Posts
    50
    Send a message via AIM to xanghe

    Default "Make a difference" dịch sao đây?

    Các bạn ơi, giúp giùm một câu này nhe:

    "make a difference"

    VD: "Your vote does make a difference"

    "Lá phiếu bạn làm một sự thay đội" - nghe câu đó quá khô khan. Ý của câu này là khi bạn bỏ phiếu, bạn sẽ ảnh hưởng chính phủ, xã hội địa phương của mình, chứ không bị bỏ qua một bên.

    Hay là dịch thế này được không? - "Lá phiếu của bạn thật có tác dụng!"
    Thanks!
    Last edited by xanghe; 12-01-2007 at 06:46 AM.
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. "Green" and "Sustainable"
    By xanghe in forum Translation help
    Replies: 0
    Last Post: 08-29-2010, 02:33 AM
  2. "bây giờ" is now, but is there another word for now that sounds like "linh"?
    By Dat Le in forum Vietnamese language learning
    Replies: 4
    Last Post: 11-08-2009, 03:55 PM
  3. letter "E" and "I"-virtual vietnamese keyboard
    By googeese in forum VDict comments and suggestion
    Replies: 3
    Last Post: 02-21-2009, 12:24 PM
  4. "French fried" and "Potato chips", dịch sao cho ổn?
    By htp in forum Translation help
    Replies: 33
    Last Post: 02-07-2009, 04:04 PM
  5. Vietnamese custom (Using "quất" tree on "Tết" holliday)
    By hdungbeat in forum Vietnamese culture
    Replies: 33
    Last Post: 01-19-2008, 07:17 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules