Ðọc mấy post kia về lá chanh và lá mơ làm tôi đói bụng quá.

Eat a horse: Ý là rất đói bụng.
TD: I am so hungry, I can eat a horse. Tôi đói quá, tôi có thể ăn cả một con ngựa.

Eat like a horse: Ý là ăn khoẻ như ngựa.
TD: He eats like a horse. Anh ấy ăn khoẻ như ngựa.

Drink like a fish: Nhậu như cá. Nhậu như hũ chìm.
TD: He drinks like a fish. Anh ấy nhậu như hũ chìm.

Drink someone under the table: Uống khi gục/nằm dưới gầm bàn. Uống tới khi mọi người gục mà mình chưa xỉn.
TD: I will drink you under the table. Tôi sẽ nhậu tới khi anh xỉn luôn/thôi.