Chỉ cần dịch ý không cần sát nghĩa câu chữ.
Phần A:
She had aided her father in his indifference to his professional duties, counselling him that his livings were as much as his individual property as the estates of his elder brother were the property of that worthy peer. She had for years past stifled every little rising wish for a return to England which the doctor had from time to time expressed.
Phần B:
She had done her best, and had thoroughly succeeded in spoiling her brother, and turning him loose upon the world an idle man without a profession, and without a shilling that he could call his own.