Rewrite the lyrics

[livelong]

Mình vừa viết lời lại cho 2 bài hát (trại nhạc). Một bài từ tiếng Anh sang tiếng Việt, một bài từ Việt sang Anh, mọi người nghe thử và cho ý kiến nha. Nếu chỗ nào chưa đúng, chưa hay thì sửa lại giúp mình. Cảm ơn

Trái Tim Không Ngủ Yên

Sáng tác: Thanh Tùng.

Nếu anh nói anh vẫn chưa yêu
Là thật ra anh đang dối mình
Còn anh nói đã trót yêu em rồi
Là hình như anh đang dối em

ĐK:
Rồi một ngày vắng em, bước chân buồn tênh
Rồi một ngày nhớ em, trái tim không ngủ yên
Thôi xin em hãy hờn dỗi như ngày mới quen nhau
Thôi xin em hãy hờ hững như là đã xa nhau

Nếu anh nói anh muốn xa em
Là thật ra anh mong rất gần
Còn anh nói đã muốn quên em rồi
Là trong tim anh luôn nhớ em

******************

If I say I never love, actully I'm lying myself
And I said I loved you already, actually I was lying you

One day I miss you, my steps were so bored
Eveyday without you, my heart will go on
Now, I won't be sad when you are sulking me
Now, I don't cry when you're indifferent.

If I say I'm gonna leave, actually I want to stay
And I said I forgot you already, actually I'm missing you.

Livelong


Over And Over
Sáng tác: Nana Mouskouri.

I never dare to reach for the moon
I never tought I'd know heaven so soon
I couldn't hope to say how I feel
The joy in my heart no words can reveal

Over and over I whisper your name
Over and over I kiss you again
I see the light of love in your eyes
Love is forever, no more good-byes

Now just a memory the tears that I cried
Now just a memory the sighs that I sighed
Dreams that I cherished all have come true
All my tomorrows I give to you

Over and over I whisper your name
Over and over I kiss you again
I see the light of love in your eyes
Love is forever, no more good-byes

Life's summer leaves may turn into gold
The love that we share will never grow old
Here in your arms no words far away
Her in your arms forever I'll stay

Over and over I whisper your name
Over and over I kiss you again
I see the light of love in your eyes
Love is forever, no more good-byes
Over and over I whisper your name
Over and over I kiss you again
I see the light of love in your eyes
Love is forever, no more good-byes

Lailalala..........

***********************

Không mơ trăng sao nơi chốn nao thiên đường
Không mong phiêu diêu nơi cõi hoang vô thường
Làm sao nói hết bao dấu yêu trong đời
Đã yêu anh rồi, nhưng nói sao nên lời.

Đêm bao đêm mơ em khẽ kêu tên người
Đêm nao đêm mong hôn khẽ lên môi cười
Thẳm sâu trong mắt bao tiếng yêu không lời
Hiến dâng cho người, là hiến dâng muôn đời.

Khi ta yêu nhau em đã khóc bao nhiêu lần
Khi ta yêu nhau em đã trót mang ưu phiền
Mộng mơ xưa cũ, ta đến bên nhau rồi
Trái tim tinh tuyền em đã trao cho người.

Đêm bao đêm mơ em khẽ kêu tên người
Đêm nao đêm mong hôn khẽ lên môi cười
Thẳm sâu trong mắt bao tiếng yêu không lời
Hiến dâng cho người, là hiến dâng muôn đời.

Thu sang, thu sang theo lá thu thu vàng
Yêu thương ta trao nhau theo tháng năm không tàn
Vòng tay êm ái ôm ấp em muôn đời
Mãi trong tay người, mãi mãi trong tay người...

Đêm bao đêm mơ em khẽ kêu tên người
Đêm nao đêm mong hôn khẽ lên môi cười
Thẳm sâu trong mắt bao tiếng yêu không lời
Hiến dâng cho người, là hiến dâng muôn đời.

Đêm bao đêm mơ em khẽ kêu tên người
Đêm nao đêm mong hôn khẽ lên môi cười
Thẳm sâu trong mắt bao tiếng yêu không lời
Hiến dâng cho người, là hiến dâng muôn đời.

Lalalaila..........

Châu Trường Sinh