Kiến thức và văn hóa

[Quang]

Ấu bất giáo, tính nãi thiên - Nhỏ không dạy, tánh nãi trời

Làm ơn giải nghĩa dùm chữ này.

Search Google một vòng là ra ngay mà bác!

"Cẩu bất giáo, Tính nãi thiên - Nếu chẳng dạy, Tánh bèn dời"
*苟不教，性乃迁。教之道，贵以专� �

Xin lỗi tại hạ ngu muội....vẫn không hiểu???

Nói trước là say quá nên viết, có gì các bậc tiền bối thứ lỗi!
Nguyên văn câu này là :" Cẩu bất giáo, tính nãi thiên"
Chữ "cẩu" có nghĩa là tùy tiện (theo chữ viết, hiện vẫn dùng trong từ "cẩu thả"), chữ "thiên" nghĩa là di chuyển một hệ thống lớn (như "thiên đô", như "Thiên đô chiếu" của Lý Công Uẩn). "Nãi" chỉ là một hư từ ngữ khí. Vậy, Quang này mạo muội dịch thế này:

Cứ tùy tiện mà không dạy nghiêm chỉnh, tính cách, nhân cách, đạo đức và các lập trường sống sẽ thay đổi.