anh den chua, what does it mean ?