Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
translation of message form girlfriend, help please
Results 1 to 10 of 10

Thread: translation of message form girlfriend, help please

Threaded View

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Jan 2010
    Posts
    8

    Default translation of message from girlfriend, help please

    Hello, I would like to know what does the following IM message mean:

    thang Tam no di ve Duc roi nen no bao chi sang som hon no moi dan di choi duoc

    ---------

    vay ha??? em nh?m
    chi co hình di Koh Samui chua?
    chua, hinh nguoi ta chupnguoi ta khong post len lam sao minh co


    I am sorry about the absence of tones, but it was written like that, so you'll have to interpret from context.

    I think my vietnamese girlfriend has a story with someone in Thailand.. sniff sniff :P
    Last edited by jairus; 01-20-2010 at 06:58 PM.

Similar Threads

  1. VN Girlfriend
    By Larry in forum VDict comments and suggestion
    Replies: 9
    Last Post: 10-01-2013, 08:29 PM
  2. Give the right form of the verbs
    By pe_heo in forum Grammar & Vocabulary
    Replies: 22
    Last Post: 11-08-2009, 10:54 AM
  3. hello form London
    By kostiakot in forum Introduction
    Replies: 4
    Last Post: 09-05-2009, 12:14 PM
  4. Need help with a Text from my Girlfriend
    By Forty_7 in forum Translation help
    Replies: 4
    Last Post: 02-07-2009, 10:41 AM
  5. help me translate form english to vietnamese. Thank you
    By hanfoun in forum Translation help
    Replies: 3
    Last Post: 11-04-2008, 10:56 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •