Lâu này vắng bóng tôi vì bận làm ăn nay có dịp quay lại, xin góp ý:
Câu Every cloud has a silver lightning hoàn toàn đúng ý với chuyện tái ông thất mã: Có thể dịch ra tiếng Việt là
Hoạ trung hữu phúc
Trong cái hoạ/ rủi luôn có cái phúc/may (và ngược lại)

Cũng như mây đen thì có ánh chớp sáng. Trong tình huống khó khăn thì luôn có mặt tích cực của nó. Vấn đề là ta có chịu nhìn thấy thấy mặt tốt của nó hay không hay chỉ thấy mặt xấu.
Every sad or difficult situation has a positive side=every cloud has a silver lightning