translation of TRÊN ĐỈNH PHÙ VÂN, pls

[onedaymylove]

Hello!

Sorry I haven’t posted for quite a while, and I’m sad to admit my Vietnamese hasn’t improved much, it's truly fascinating, but very, very difficult...

Anyway, as I rely on Viet music to keep in touch with the language, I wish to thank all for any songs posted and translated. It’s really great help.

I have an mp3 version of Tren dinh phu van but I have no translation for it. I gather it’s about nature and love, or what? Could anyone help me with at least a rough translation, please. I’d really appreciate it. Here’s the lyrics:

TRÊN ĐỈNH PHÙ VÂN
Nhạc và lời: Phó Đức Phương

Mênh mênh mang mang Phù Vân Yên Tử
Vi vi vu vu Trúc Lâm thiền tự
Thổn thức nỗi lòng ai kẻ tình si
Nước mắt tràn mi tìm người trong mộng
(huơ huơ huơ huơ huơ)

Lên đỉnh núi cao cách trời ba thước
Xuống đáy thung sâu thăm thẳm sông dài
Vào rừng trúc mai véo von con sáo sậu
Ta muốn hỏi một câu: Đâu người ta yêu dấu ???

Như cánh chim ngóng trời lồng lộng
Vương vấn yêu đương (ta) hứng giọt mưa nguồn
một đời khát khao rút lòng nhả kén sầu
Ta khóc ròng một câu: Bao giờ thôi tơ vương ?

Mênh mênh mang mang Phù Vân Yên Tử
Vi vi vu vu Trúc Lâm thiền tự
Vời vợi đất trời phiêu dạt tình ai
Giữa chốn huyền không tìm người trong mộng
... tìm người trong mộng.