Phut Cuoi (Lam Phuong)

[dewdrops]

Spyglass25..nice...adding my bits..


"Phút Cuối" tác giả: Lam Phương

Chỉ còn gần em một giây phút thôi
Một giây nữa thôi là xa nhau rồi
Người theo cánh chim về vui với đời
Để lại thương nhớ cho kiếp đơn côi

Núi đồi lồng lộng chiều mưa nhớ ai
Biển xanh vẫn xanh người đi sao đành
Để trong giấc mơ hồn anh thẫn thờ
Em ơi bao giờ mới được gần nhau

Biết chi một đêm tha thiết chi một đêm rồi xa nhau ngàn trùng
Lệ này cho em hay lệ này cho anh khi mộng ước không thành
Ngày buồn còn bao lâu hay muôn đời nuối tiếc đêm cuối cùng bên nhau,
Biết em sẽ buồn vì thuyền anh không rời bến,
Biết em sẽ buồn vì mình chẳng có ngày mai.

Nếu ngày nào tình ta đã phai.
Ngày vui của em cùng ai trên đời
Là hôm tiễn anh về nơi cuối trời.
Em ơi bao giờ nhớ thương ngày nguôi?
---------------------------------------------
"The Last Moment" by Lam Phương

I'm only near you for just another moment
(I have only another moment with you )
In but another moment we'll be far apart
You follow the wings of a bird to happiness
(You will fly on wings of a bird to eternal happiness)
Leaving behind just longing through a lifetime of loneliness
(Leaving behind longings for a lifetime of loneliness)

Who do I reminisce of during the afternoon rains on the wide mountains and hilltops
(Who will I reminisce of ? during afternoon rains on vast mountains and hill tops)
The blue sea will remain blue but how do you endure losing someone
(The blue sea forever blue, how can you turn to go? )
Within my dreams my soul is weary
When will we ever be near one another
(My dear, when will we ever be united?)

We knew just one night, sincerely one night
And then separated forevermore
(Why know one passionate night ..only one night to forever be apart?)
Is this tear for you or is this tear for me
When hopes and dreams don't materialize.

How much longer will the sadness remain
Or will I forever regret our final night together
(Or will I forever haunted by our final night together)

I know you’ll be sad because my boat is not going to leave the dock
I know you’ll be sad because we won’t have a tomorrow

If one day our love has faded
(If one day our love fade away)
With whom will you find your happiness
(The day your happiness begin with him) (Wedding Day)
That day will be one in which my life ends
(Will be the day in which my life ends)
Will you ever mourn that day?