i'm planning to get a proverb tattoo'd in vietnamese and need a translation which doesn't loose too much one translated. please help and include a literal translation back to english if possible.

Fate will only take you so far,
the rest is up to you.