Hi,

I am American and only speak English.

My wife is Vietnamese and has a very hard time writing in English. She can speak english OK, but to write long letters it's too difficult for her.

So, I thought we found a great solution with VDICT!

However, we are having some issues and I hope soemone can help.

I am running Windows XP Pro SP2 and can control my PC to install whatever I want. I am using Outlook 2007.

It seems that I can write in English then translate the english to VN text then copy and paste into email just fine.

She is using YAHOO email and goes to an Internet cafe.

The last time she wrote me, it wasn't in proper VN. There were no special symbols above the letters. So, VDICT didn't understand.

So, her sister translated it for me and asked her to write in proper VN.

I just got two more long emails but the keyboard driver she was using must be weird or something as it inserted a "?" instead of a proper character.

Example:

Em dù sao cung r?t là appreciate this website vì nó giúp mình dù không như là
anh nói ti?ng vi?t ho?c em nói ti?ng Anh

What is odd is that it seemed to write mostly proper Vietnamese.

VDICT doesn't understand any words with the question marks of course.

Is there something simple my wife can ask the person running the internet cafe to do in order to write 100% in proper VN?

Or- is it a problem with YAHOO?

We seem very close to be able to use VDICT to help us communicate. I'd appreciate any advice.