Cám ơn các bác đã đóng góp! Mời các bác bổ sung thêm.

1) All cats are gray in the dark. Tắt đèn nhà ngói cũng như nhà tranh.

2) Never forget benefits done you, regardless how small. Ơn ai một chút chớ quên...
3) One often gets what one disdains. Ghét của nào trời trao của ấy.

4) People live with their own idiosyncrasies and die of their own illnesses. Há miệng mắc quai.
6) Venture all; see what fate brings. đánh liều, nhắm mắt đưa chân để xem con tạo xoay vần ra sao/ xem đời đi đến đâu (?)

8) When the tree falls, any child can climb it. Thất cơ lỡ vận/giậu đổ bìm leo

10) If you want to gather a lot of knowledge, act as if you are ignorant. Không biết dựa cột mà nghe.

11) What go around come around. Gieo gió gặt bảo or Việc gì đến sẽ đến ?

12) There is one fish in the pond, and ten anglers on the bank. Làm một ăn mười
13) The higher you climb, the heavier you fall. Trèo cao té nặng.