Xin cứu giùm!!! GẤP

[sang56]

Cám ơn các bác nhiều.

Hình như trong đoạn văn này phải dùng chữ "founded" mới có nghĩa sáng lấp, tuy nhiên tôi đồng ý là phải có chữ tốt hơn. Còn về "used" thì tôi không biết họ có thật sự sử dụng chưa. Hay nên dịch là: the city has also stumbled upon Canada’s SmartSoil technology.

Về chữ ô thì tôi nghi nó là "cells" vì trang lưới này: http://people.howstuffworks.com/landfill6.htm

Còn số bốn: Công ty Genephi Energy cũng xem xét khả năng tạm ứng vốn để xây dựng các ô chôn lấp của bãi chôn lấp Phước Hiệp 2

Dịch vày thì sao:Genephi Energy Company also considered the possiblility of advancing the funds to build the sections of the Phuoc Hiep Landfill No. 2

the city has also stumbled upon Canada’s SmartSoil technology. Found nghĩa là tìm thấy thì đúng trường hợp này. Nếu không thích chữ found thì có thể dịch là the city has also learned of Canada's SmartSoil ...


Còn số bốn: Công ty Genephi Energy cũng xem xét khả năng tạm ứng vốn để xây dựng các ô chôn lấp của bãi chôn lấp Phước Hiệp 2
Genephi Energy Company also assessed its ability to provide temporary funding to build ....

[Photon]

producing gas that is faster không có nghĩa gì hết. Gas đây chắc là methane, etc. để làm nhiên liệu đốt. Theo tôi hiểu thì safe (hay robust) và fast là nói về cái manufacturing technology (SmartSoil technology), còn quality là về gas.

Dịch như sau thì đúng hơn theo nghĩa trên:
Producing gas more safely (or robustly), faster, and with (or of) better quality.

Rất có lý. Ai viết bài này viết lộn xộn quá. Vậy nên hiểu là: making the production of gas safer and faster and with better quality gas.

"the city has also learned of Canada's SmartSoil"

That is the exact word I'm looking for! You're a big help. Thanks.

[dethuong_x0x]

Dịch như sau thì đúng hơn theo nghĩa trên:
Producing gas more safely (or robustly), faster, and with (or of) better quality.

I'm sorry. I didn't pay attention to the sentence. Now, I know where the verb is.