please help me

[nguyen emanuen]

mong các anh , chi giúp em sửa bài dich , thank you very much

modern cinema audiences expect to see plenty of thrilling scenes in action films . these scenes , which are known as stunts , are usually performed by stuntmen who are specially trained to do dangerous things safety . anyone can crash a car , but if you're are shooting a film , you have to be extremelyprecise , sometimes stopping right in font of the camera and film crew . at an early stage in the production, an expert stuntman is callled in to work out the action scenesand form a team . he is the only person who can go against the wishes of the director, although he will usually only do this in the interests of safety
many famous actors like to do the dangerous parts themselves , which produces better shots , since stuntmen don't have to stand in for the actors . Actors like to become involved in all the important aspects of the charater they re playing , but without the recent progress in safety equipment , insurance companies would never let them take the risk . to do their own stunts , actors need to be good athletes , but they must also be sensible and know their limits. if they were to be hurt , the film would come to a sudden halt

những khán giả của rạp chiêú phim hiện đại mong đợi nhìn thấy nhiều cảnh phim hồi hộp trong những phim hoạt động. những cảnh này, mà được biết đến như những pha hanh động nguy hiểm , thường được thực hiện bởi những người đóng thế vai,người mà được huấn luyện đặc biệt để làm những điều nguy hiểm trong sự an toàn. bất cứ ai có thể đâm sầm vào một ô tô, nhưng nếu bạn đang quay một bộ phim bạn phải quay cực kỳ chính xác, đôi khi dừng lại trước ống kính và đoàn thủy thủ làm phim. tại một giai đoạn sớm được sản xuất, một chuyên gia lão luyện làm việc bên ngoài nhữnng cảnh phim hành động và thành lập một đội. ông ta là người duy nhất có thể chống lại những mong ước của đạo diễn, mặc dù ông ấy làm điều này để bảo đảm sự an toàn .
nhiều diễn viên nổi tiếng thích tự mình đảm nhận những pha nguy hiểm ,nơi mà những sản phẩm được đóng góp tốt hơn,vì những người đóng thử vai không phải đứng trong vi trí của những diễn viên. Những diễn viên thích trở nên được thu hút tất cả những điều quan trọng diện mạo của cá tính mà họ diễn, nhưng gần đây không có sự tiến bộ thiết bị an toàn, những công ty bảo hiểm sẽ không bao giờ để cho họ phải liều lĩnh. làm chậm sự phát triển của công ty họ , những diễn viên cần là có thể lực tốt, nhưng họ cũng phải biết điều và biết giới hạn của họ. nếu họ bị thương, bộ phim sẽ bi ngưng lại

[Paddy]

mong các anh , chi giúp em sửa bài dich , thank you very much

modern cinema audiences expect to see plenty of thrilling scenes in action films . these scenes , which are known as stunts , are usually performed by stuntmen who are specially trained to do dangerous things safety . anyone can crash a car , but if you're are shooting a film , you have to be extremelyprecise , sometimes stopping right in font of the camera and film crew . at an early stage in the production, an expert stuntman is callled in to work out the action scenesand form a team . he is the only person who can go against the wishes of the director, although he will usually only do this in the interests of safety
many famous actors like to do the dangerous parts themselves , which produces better shots , since stuntmen don't have to stand in for the actors . Actors like to become involved in all the important aspects of the charater they re playing , but without the recent progress in safety equipment , insurance companies would never let them take the risk . to do their own stunts , actors need to be good athletes , but they must also be sensible and know their limits. if they were to be hurt , the film would come to a sudden halt

những khán giả của rạp chiêú phim hiện đại mong đợi nhìn thấy nhiều cảnh phim hồi hộp trong những phim hoạt động. những cảnh này, mà được biết đến như những pha hanh động nguy hiểm , thường được thực hiện bởi những người đóng thế vai,người mà được huấn luyện đặc biệt để làm những điều nguy hiểm trong sự an toàn. bất cứ ai có thể đâm sầm vào một ô tô, nhưng nếu bạn đang quay một bộ phim bạn phải quay cực kỳ chính xác, đôi khi dừng lại trước ống kính và đoàn thủy thủ làm phim. tại một giai đoạn sớm được sản xuất, một chuyên gia lão luyện làm việc bên ngoài nhữnng cảnh phim hành động và thành lập một đội. ông ta là người duy nhất có thể chống lại những mong ước của đạo diễn, mặc dù ông ấy làm điều này để bảo đảm sự an toàn .
nhiều diễn viên nổi tiếng thích tự mình đảm nhận những pha nguy hiểm ,nơi mà những sản phẩm được đóng góp tốt hơn,vì những người đóng thử vai không phải đứng trong vi trí của những diễn viên. Những diễn viên thích trở nên được thu hút tất cả những điều quan trọng diện mạo của cá tính mà họ diễn, nhưng gần đây không có sự tiến bộ thiết bị an toàn, những công ty bảo hiểm sẽ không bao giờ để cho họ phải liều lĩnh. làm chậm sự phát triển của công ty họ , những diễn viên cần là có thể lực tốt, nhưng họ cũng phải biết điều và biết giới hạn của họ. nếu họ bị thương, bộ phim sẽ bi ngưng lại

action films dịch thành phim hoạt động nghe hơi lạ tai. Để tôi kiếm coi nên dịch thế nào.

Crew <> thủy thủ đoàn. Nó nghĩa là một nhóm người làm chung với nhau. Dịch là đoàn quay phim nghe cũng không xuôi tai lắm.

at an early stage in the production tại giai đoạn đầu trong việc sản xuất [của cuốn phim]

wishes trong đây có nghĩa là ý muốn [của đạo diễn]


which produces better shots cái [mà] tạo ra cảnh / đoạn phim hay hơn

stand in có nghĩa là đóng thế chỗ [cho tài tử chính] chứ không phải vị trí.

Actors like to become involved in all the important aspects of the charater they re playing nhiều tài tử muốn/thích tham gia trong tất cả các vai trò [nghe hay hơn là khía cạnh] của nhân vật [mà] họ đang đóng.

àm chậm sự phát triển của công ty họ ?????????????

[hdungbeat]

action film hay action movie la phim hành động bac a.

film crew dịch sang tiếng Việt thì là ê kíp làm phim hay đoàn làm phim

[Paddy]

action film hay action movie la phim hành động bac a.

film crew dịch sang tiếng Việt thì là ê kíp làm phim hay đoàn làm phim

bác nạp VPSKEY mà dùng cho dễ đọc.

Chữ action có nghĩa là phim đánh đấm, bắn nhau này nọ. Dùng chữ hành động nghe không đúng nghĩa trong tiếng VN lắm. Cái này chắc phải chờ các cao nhân giúp ý thêm.

[english-learner]

bác nạp VPSKEY mà dùng cho dễ đọc.

Chữ action có nghĩa là phim đánh đấm, bắn nhau này nọ. Dùng chữ hành động nghe không đúng nghĩa trong tiếng VN lắm. Cái này chắc phải chờ các cao nhân giúp ý thêm.

JBáo chí ở v"N dịch từ action film là phm hành động. Nói đầy đủ là action packed film
Ta cứ theo vậy mà dịch không sao cả. Cứ moi chữ nghĩa ra mà phân tích thì khó