please translate for me

atvracer2003 · 03-10-2008, 08:33 PM

toi rat vui khi doc duoc kin nhan cua (Mike) can someone translate for me thanks Mike

**MANH NGUYEN** · 03-11-2008, 02:00 AM

Atvracer2003,

I believe that the mesage means:

I am very happy to receive a short message (kin nhan = tin nhắn?) from Mike.

**xautrai_satgai'** · 03-11-2008, 11:43 AM

Originally Posted by atvracer2003

toi rat vui khi doc duoc kin nhan cua (Mike) can someone translate for me thanks Mike

theo mình cái này dịch theo Simple Past nghe smooth hơn.
I was very happy when I read Mike's message!
đóng góp nha.thx!

**english-learner** · 03-11-2008, 03:44 PM

Originally Posted by xautrai_satgai'

theo mình cái này dịch theo Simple Past nghe smooth hơn.
I was very happy when I read Mike's message!
đóng góp nha.thx!

Hay là : I've been happy to receive Mike's message (?)
Việc nhận tin đã qua rồi bây giờ mình kể lại nhưng vẫn còn vui ?
Không biết có đúng không ?

**xautrai_satgai'** · 03-11-2008, 04:12 PM

Originally Posted by english-learner

Hay là : I've been happy to receive Mike's message (?)
Việc nhận tin đã qua rồi bây giờ mình kể lại nhưng vẫn còn vui ?
Không biết có đúng không ?

đồng ý lun!

Thread: please translate for me