translation help

[carolton67]

Does anyone know the Vietnamese translation for methamphetamine?

[Lenguyen]

Does anyone know the Vietnamese translation for methamphetamine?

Chữ này thuộc y dược, thuốc kích thích hệ thần kinh để chữa bệnh béo phì. Lệ thực ra không biết nhiều về y nhưng thường thấy Người Việt gọi tên thuốc theo mục đích đặc trị của nó, thí dụ thuốc nhức răng, thuốc bổ gan, thuốc cảm .v.v. chứ không gọi theo cách kết cấu của dược liệu ấy . I could be wrong. Cho nên thật tình Le không biết gọi methamphetamine là gì cả . Thuốc béo phì ??? Nghe ớn quá!

Lenguyen.

[carolton67]

Lenguyen, cám ơn đã trả lời, nhưng tôi biết thuốc metamphetamine là một loại ma túy và được nằm trong danh sách các loại thuốc bị cấm sử dụng, hoặc buôn bán giống như cần sa, bạch phiến. Lenguyen nói đúng một phần là metamphetamine được chế biến từ các loại thuốc y dược chống đau nhức. Cũng như người ta lấy nha phiến để chế thành thuốc giảm đau. Ở Mỹ nếu có loại thuốc Metamphetamine có thể bị ở tù. Nó không phải loại thuốc chống béo như Lenguyen đã viết. Có những thuốc Diet thì gọi là thuốc giảm cân chứ không phải là chống béo.

[Lenguyen]

Lenguyen, cám ơn đã trả lời, nhưng tôi biết thuốc metamphetamine là một loại ma túy và được nằm trong danh sách các loại thuốc bị cấm sử dụng, hoặc buôn bán giống như cần sa, bạch phiến. Lenguyen nói đúng một phần là metamphetamine được chế biến từ các loại thuốc y dược chống đau nhức. Cũng như người ta lấy nha phiến để chế thành thuốc giảm đau. Ở Mỹ nếu có loại thuốc Metamphetamine có thể bị ở tù. Nó không phải loại thuốc chống béo như Lenguyen đã viết. Có những thuốc Diet thì gọi là thuốc giảm cân chứ không phải là chống béo.

Đúng,Methamphetamine nếu dùng illicitly nó là chất gây hưng phấn thần kinh và có thể gây nghiện như ma túy maybe. nhưng medically nó là chất kích thích thần kinh trung ương và kìm hãm chế độ ăn uống gây giảm cân .
Lenguyen.

[carolton67]

Lenguyen nói đúng. I agree. but still we don't have the Vietnamese translation for it.

[Lenguyen]

Lenguyen nói đúng. I agree. but still we don't have the Vietnamese translation for it.

Chịu thôi. Có ai đó giúp không ?
Lenguyen.

[babykid1212]

methamphetamine tức là thuốc lắc, và cocaine tức bạch phiện . methamphetamine là chất ma túy tổng hợp rất nguy hiểm, gây ảo giác giả tạo, tác động trực tiếp lên hệ thần kinh thị giác, hệ thần kinh vận động, không phân biệt sáng tối, không còn khái niệm về thời gian và không gian, gây ra những cơn co cơ ở các vùng đầu, mặt, cổ và các chi.
Phụ nữ dùng MDMA để... "giảm cân".Một số phụ nữ "nhẹ dạ" nghe đối tượng bán ma túy tổng hợp tiếp thị, mua uống ma túy tổng hợp để... giảm cân. Trên thực tế, việc giảm cân là có thật vì tác dụng của ma túy tổng hợp làm cho các cơ bắp co giật, hoạt động tiêu hao năng lượng. Nhưng tác dụng cơ bản là làm cho người sử dụng chán ăn. Nhưng chính vì vậy mà một số phụ nữ đã vô tình nghiện ma túy.
Mình đã lọc ra những ý chính trong các nội dung về thuốc METHAMPHETAMINE. Nói chung là đừng nên thử dù chỉ 1 lần , đáng sợ quá

[carolton67]

Cám ơn babykid đã góp ý, nhưng hình như không đúng. Thuốc lắc là Ectasy. Mình biết cái tai hại của metamphetamine và đâu có ý định dùng đâu. Sở dĩ mình hỏi là tại vì cần phiên dịch chữ này cho các vụ bắt bớ trong luật pháp. Thuốc này đang rất thịnh hành vì nó dễ chế biến, dễ nghiện. Mình hiểu các từ ma túy khác hết rồi chỉ còn thiếu chữ này mà không ai biết cả.

[babylearnit]

Google
http://medicalcentereast.client.web-...hetamines.html


Addictions
Metamphetamine
Metamphetamine is a stimulant drug with strong effects on the central nervous system.


Metamphetamine

What is metamphetamine?

Chemically related to amphetamine, metamphetamine is a stimulant drug of abuse with strong effects on the central nervous system.
o Slang terms for metamphetamine include:
+ Speed
+ Meth
+ Crank
o Slang names for crystallized metamphetamine (a smokable form of the drug) include:
+ Ice
+ Crystal
+ Glass

How is metamphetamine taken?

Metamphetamine may be taken:
o Orally (pill form)
o Intranasally ("snorting")
o Intravenously ('"njecting")
o Smoke-The crystallized form of metamphetamine is smokable.

What is dangerous about metamphetamine?

Effects of metamphetamine use are:
o Increased Heart Rate
o Increased Blood Pressure
o Increased Wakefulness/Insomnia
o Increased Physical Activity
o Loss of Appetite
o Respiratory Problems

Potentially Fatal:
o Hyperthermia (overheating)
o Seizures
o Cardiovascular Problems, including damage to blood vessels in the brain, leading to stroke
o Euphoria
o Irritability
o Confusion
o Tremors
o Anxiety
o Paranoia
o Violent Behavior
o Risk of Infectious Disease (such as hepatitis or HIV/AIDS) for users who share needles/injection paraphernalia

What should you do if someone you know is taking methamphetamines?

Drug treatment programs are available for all types of substance abuse.
o Parents who suspect their child is using methamphetamine may choose to administer a drug test.



Source: National Institute on Drug Abuse
The material in this article is provided for informational purposes only. For specific medical advice or diagnosis, consult a healthcare provider. For a physician referral, click the button above.

[babylearnit]

"Chemically related to amphetamine"

More info about amphetamin:
http://en.wikipedia.org/wiki/Amphetamine