he chinh qui

[trunnie]

Xin hỏi "hệ chính qui" dịch ra tiếng anh là gì? trong từ điển nay không có. Và khi nói về bằng đại khọc thì "SĐK" là viết tắc cho chữ gì? Và "ngành y (nội, nhi, nhiễm)" có thể dịch như thế nào? Cần gấp, cám ơn nhiều.

[yuri]

Tớ chỉ biết "hệ chính qui" dịch sang tiếng Anh la " graduate", vấn đề còn lại thì pó chi

[trunnie]

Cám ơn Yuri.

Có lẽ SĐK= số đăng ký

và ngành y (nội, nhi, nhiễm)= medicine (internal, pediatric, infectious)

[unnamed]

Tớ chỉ biết "hệ chính qui" dịch sang tiếng Anh la " graduate", vấn đề còn lại thì pó chi

Hej,
Cai cau cua ban nen dich la: "Biển học vô biên, quay đầu là bờ." thi hay, va sat nghia voi ban goc hon.

[yuri]

[QUOTE=unnamed;3245]Hej,
Cai cau cua ban nen dich la: "Biển học vô biên, quay đầu là bờ." thi hay, va sat nghia voi ban goc hon.
Hí hí hí, tớ thấy người ta nói vậy nhiều quá, biến tấu đi một tí cho khác người ý mà

[unnamed]

[QUOTE=yuri;3246]

Hej,
Cai cau cua ban nen dich la: "Biển học vô biên, quay đầu là bờ." thi hay, va sat nghia voi ban goc hon.
Hí hí hí, tớ thấy người ta nói vậy nhiều quá, biến tấu đi một tí cho khác người ý mà

Vay thi doi han thanh:
"Bon tam học vô biên, quay đầu là bờ tuong." cho khac han moi nguoi ma ko so dung hang.

[yuri]

[QUOTE=unnamed;3247]

Vay thi doi han thanh:
"Bon tam học vô biên, quay đầu là bờ tuong." cho khac han moi nguoi ma ko so dung hang.

Ha haha, câu này được đấy, bạn cũng giàu trí tưởng tượng phết nhẩy

[PhiVan]

Hệ chính qui nó có nghĩa rộng quá.
A regular system : hệ chính qui.
Public school : trường công lập (cũng có thể hiểu là hệ chính qui).
regular army : hệ chính qui trong binh lính
ex: i graduated from the faculty of medicine following a regular system