Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
Translation for reply to poem
Results 1 to 2 of 2

Thread: Translation for reply to poem

  1. #1
    Member
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    Singapore
    Posts
    92

    Default Translation for reply to poem

    oops, I just realized I posted in the wrong thread earlier. This is the reply my girlfriend sent me after getting the love poem that LtDra has graciously translated for me.........

    Hoi tinh yeu la anh sao bang. vang anh roi lam sao em vui duoc. anh la anh sao bang tre put cuoc doi em. em la ngoi sao don le nen gap anh la le song doi em

    Anyone could pls help? Is it a negative reply? I though "sao" means telling tales or lying.....

  2. #2

    Default

    Quote Originally Posted by Winston View Post
    oops, I just realized I posted in the wrong thread earlier. This is the reply my girlfriend sent me after getting the love poem that LtDra has graciously translated for me.........

    Hoi tinh yeu la anh sao bang. vang anh roi lam sao em vui duoc. anh la anh sao bang tre put cuoc doi em. em la ngoi sao don le nen gap anh la le song doi em

    Anyone could pls help? Is it a negative reply? I though "sao" means telling tales or lying.....
    Thơ nghe "sến" quá và có vẻ tung hứng ngôn từ là chính chứ về ý nghĩa thì gần như không nói được gì. có lẽ anh này quen một em không có trình độ cho lắm, cứ ngó cái chat text là thấy.

    Note: Sao băng là sao đang rơi rụng nó chỉ loé lên rồi tắt ngúm thì làm sao nó lại là "suốt cuộc đời em được"

Similar Threads

  1. hi, help me to translate this poem
    By quanthuylovekid in forum Translation help
    Replies: 0
    Last Post: 04-17-2010, 10:35 PM
  2. help with love poem
    By Winston in forum Translation help
    Replies: 9
    Last Post: 09-22-2009, 04:45 AM
  3. Could someone translate a poem?
    By rukkhamula in forum Translation help
    Replies: 2
    Last Post: 07-30-2009, 03:59 PM
  4. A 4-line poem
    By Eruname in forum Translation help
    Replies: 2
    Last Post: 09-05-2008, 11:45 AM
  5. Poem
    By ThachThao in forum General discussion
    Replies: 0
    Last Post: 08-22-2007, 01:44 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •