các anh các chị ơi dịch giúp em với nhé? em rất cần câc anh ạ.
em đang xem tài liệu về máy thủy lực. dùng để lốc ( cuốn) các tấm tôn thành các hình trụ.
Reverse of the reversal crock and reposition are set respectively the upper and lower limit switch as terminal protection.
Hydraulic drive is employed for dumping and resetting of the reverse head unit.
Bó tay. Mấy bác tầu chệt này viết tiếng Anh theo thể "đường thi". Chả hiểu họ viết cái gì nữa.Originally Posted by dunghatmon
Cả bài viết chỉ nhắc tới reverse head unit có một lần, mà không thấy nó định nghĩa là cái gì.
http://www.ntdh.com.cn/en/pdf/W11s%2...%20Machine.pdf
limit switch là mấy công tắc (cảm quang, cảm từ, vv) dùng để biết máy đi đến chỗ cuối (để không bị hư máy).
Haha tiếng anh theo kiểu đuờng thi
Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
---
1st Version:
Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
2nd Version:
Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher
Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!
Tôi cung cấp nghĩa kỹ thuật của vài từ bạn tự dịch lấy:
Crook = chỗ uốn cong, chỗ bị bẻ cong (của tấm tôn chẳng hạn)
Reversal = sự đảo pha, đảo chiều (có lẽ là làm cho chạy/quay tới hay chạy/quay lui hoặc là quay thuận hoặc quay theo chiều ngược) __Reverse còn là động từ
Reposition như bạn biết position là vị trí thêm prefix re vào thì có lẽ nó có nghĩa là trở về vị trí cũ
respectively = riêng rẽ, lần lượt, theo thứ tự
limit switch = công tắc giới hạn vị trí, công tắc chuyển mạch giới hạn (ở thang máy chẳng hạn)
employ = sử dụng danh từ của nó là employment = sự sử dụng, dùng.
Nếu tôi tận mục sở thị máy đó thì tôi dịch chính xác hơn.
Posting Permissions
Reply With Quote