Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
is my girlfriend naughty?
Results 1 to 3 of 3

Thread: is my girlfriend naughty?

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Aug 2007
    Posts
    2

    Default translate a chat

    it's long but maybe someone could help me understand this conversation. It's double-hard to read because its from an online chat- no diacritics

    hananhemsegiethetdanong nhi: cai thang cha cha kia chet roi ha
    hananhemsegiethetdanong nhi: tai sao hoi kg tra loi
    tieubao_nhoc0385 tt: tra loi roi ma
    tieubao_nhoc0385 tt: co ba moi ko tra loi thi co
    hananhemsegiethetdanong nhi: tra loi hoi nao cha
    tieubao_nhoc0385 tt: hoi nay
    hananhemsegiethetdanong nhi: ko biet
    hananhemsegiethetdanong nhi: dg lam gi ?
    tieubao_nhoc0385 tt: dang ve nha
    hananhemsegiethetdanong nhi: dao nay be bi ai do lay di mot nguoi ban tot roi dung ko
    hananhemsegiethetdanong nhi: co ban gai wen be roi
    hananhemsegiethetdanong nhi: buon wa
    tieubao_nhoc0385 tt: ai ma lay
    tieubao_nhoc0385 tt: ko phai ng lay
    tieubao_nhoc0385 tt: ma la may lay
    hananhemsegiethetdanong nhi: why
    tieubao_nhoc0385 tt: tai vi nhoc choi game
    tieubao_nhoc0385 tt: moi mua dc cai may choi game
    tieubao_nhoc0385 tt: nen lo choi game ko
    tieubao_nhoc0385 tt: ko biet j het
    tieubao_nhoc0385 tt:
    hananhemsegiethetdanong nhi: vay ah
    hananhemsegiethetdanong nhi: tot wa roi '
    hananhemsegiethetdanong nhi: chuc mung
    tieubao_nhoc0385 tt: cam on cam on
    tieubao_nhoc0385 tt: con be sao roi
    hananhemsegiethetdanong nhi: binh thuong
    hananhemsegiethetdanong nhi: moi ve que len
    tieubao_nhoc0385 tt: uh
    tieubao_nhoc0385 tt: hom wa co goi cho chi tu ko
    hananhemsegiethetdanong nhi: chi vay
    tieubao_nhoc0385 tt: tra loi
    hananhemsegiethetdanong nhi: ba noi ha
    hananhemsegiethetdanong nhi: kg biet
    hananhemsegiethetdanong nhi: kg nho
    tieubao_nhoc0385 tt: roi
    tieubao_nhoc0385 tt: hieu
    hananhemsegiethetdanong nhi: hieu gi
    tieubao_nhoc0385 tt: thi ba ko muon noi
    hananhemsegiethetdanong nhi: tai ko nho
    tieubao_nhoc0385 tt: biet
    tieubao_nhoc0385 tt: ba ma nho cai j
    hananhemsegiethetdanong nhi: ba noi gi kg
    tieubao_nhoc0385 tt: ko
    tieubao_nhoc0385 tt: ko nho hoi chi
    hananhemsegiethetdanong nhi: sao nhoc hoi
    hananhemsegiethetdanong nhi: nhoc ko that long nhoc co bi mat voi be be ko thich
    hananhemsegiethetdanong nhi: nhoc noi qua dt cho be di
    hananhemsegiethetdanong nhi: ko muon nghe o day
    tieubao_nhoc0385 tt: dt ong nghe cung vay
    hananhemsegiethetdanong nhi: ong nao
    hananhemsegiethetdanong nhi: nt qua dt ay
    hananhemsegiethetdanong nhi: boi vi dt thoai lua tin nhan dc
    hananhemsegiethetdanong nhi: vi tinh be kg biet lua
    hananhemsegiethetdanong nhi: hu hu hu
    hananhemsegiethetdanong nhi: lai me choi kg noi nua roi
    hananhemsegiethetdanong nhi: chan wa
    tieubao_nhoc0385 tt: thi noi chuyen rtren day ko dc a
    tieubao_nhoc0385 tt: dt sap het tien roi,
    tieubao_nhoc0385 tt: nhoc ko that voi be j chu
    tieubao_nhoc0385 tt:
    hananhemsegiethetdanong nhi: nhan tin tu yahoo wa dt cho be
    hananhemsegiethetdanong nhi: thi tai sao nhoc hoi be vay do
    hananhemsegiethetdanong nhi: phai noi boi vi muon nghe
    hananhemsegiethetdanong nhi: nhung tra loi qua td
    hananhemsegiethetdanong nhi: hom truoc ve que xong len day be buon wa
    hananhemsegiethetdanong nhi: boi vi ve nha thay o nha ba me va may dua e ko wa
    hananhemsegiethetdanong nhi: muon giup nhieu nhung kg biet lam gi bay gio
    tieubao_nhoc0385 tt: vay jo be muon lam j
    tieubao_nhoc0385 tt: thi di lam kiem tien di
    hananhemsegiethetdanong nhi: co chu thi nhi dg lam vc ne
    hananhemsegiethetdanong nhi: o day cuoc song cua rieng nhi thi tot lam nhung ve thay gia dinh nhi buon wa
    tieubao_nhoc0385 tt: uh
    Last edited by joblo; 08-13-2007 at 03:37 PM.

  2. #2
    Junior Member
    Join Date
    Aug 2007
    Posts
    9

    Default

    Quote Originally Posted by joblo View Post
    it's long but maybe someone could help me understand this conversation. It's double-hard to read because its from an online chat- no diacritics

    hananhemsegiethetdanong nhi: cai thang cha cha kia chet roi ha
    hananhemsegiethetdanong nhi: tai sao hoi kg tra loi
    tieubao_nhoc0385 tt: tra loi roi ma
    tieubao_nhoc0385 tt: co ba moi ko tra loi thi co
    hananhemsegiethetdanong nhi: tra loi hoi nao cha
    tieubao_nhoc0385 tt: hoi nay
    hananhemsegiethetdanong nhi: ko biet
    hananhemsegiethetdanong nhi: dg lam gi ?
    tieubao_nhoc0385 tt: dang ve nha
    hananhemsegiethetdanong nhi: dao nay be bi ai do lay di mot nguoi ban tot roi dung ko
    hananhemsegiethetdanong nhi: co ban gai wen be roi
    hananhemsegiethetdanong nhi: buon wa
    tieubao_nhoc0385 tt: ai ma lay
    tieubao_nhoc0385 tt: ko phai ng lay
    tieubao_nhoc0385 tt: ma la may lay
    hananhemsegiethetdanong nhi: why
    tieubao_nhoc0385 tt: tai vi nhoc choi game
    tieubao_nhoc0385 tt: moi mua dc cai may choi game
    tieubao_nhoc0385 tt: nen lo choi game ko
    tieubao_nhoc0385 tt: ko biet j het
    tieubao_nhoc0385 tt:
    hananhemsegiethetdanong nhi: vay ah
    hananhemsegiethetdanong nhi: tot wa roi '
    hananhemsegiethetdanong nhi: chuc mung
    tieubao_nhoc0385 tt: cam on cam on
    tieubao_nhoc0385 tt: con be sao roi
    hananhemsegiethetdanong nhi: binh thuong
    hananhemsegiethetdanong nhi: moi ve que len
    tieubao_nhoc0385 tt: uh
    tieubao_nhoc0385 tt: hom wa co goi cho chi tu ko
    hananhemsegiethetdanong nhi: chi vay
    tieubao_nhoc0385 tt: tra loi
    hananhemsegiethetdanong nhi: ba noi ha
    hananhemsegiethetdanong nhi: kg biet
    hananhemsegiethetdanong nhi: kg nho
    tieubao_nhoc0385 tt: roi
    tieubao_nhoc0385 tt: hieu
    hananhemsegiethetdanong nhi: hieu gi
    tieubao_nhoc0385 tt: thi ba ko muon noi
    hananhemsegiethetdanong nhi: tai ko nho
    tieubao_nhoc0385 tt: biet
    tieubao_nhoc0385 tt: ba ma nho cai j
    hananhemsegiethetdanong nhi: ba noi gi kg
    tieubao_nhoc0385 tt: ko
    tieubao_nhoc0385 tt: ko nho hoi chi
    hananhemsegiethetdanong nhi: sao nhoc hoi
    hananhemsegiethetdanong nhi: nhoc ko that long nhoc co bi mat voi be be ko thich
    hananhemsegiethetdanong nhi: nhoc noi qua dt cho be di
    hananhemsegiethetdanong nhi: ko muon nghe o day
    tieubao_nhoc0385 tt: dt ong nghe cung vay
    hananhemsegiethetdanong nhi: ong nao
    hananhemsegiethetdanong nhi: nt qua dt ay
    hananhemsegiethetdanong nhi: boi vi dt thoai lua tin nhan dc
    hananhemsegiethetdanong nhi: vi tinh be kg biet lua
    hananhemsegiethetdanong nhi: hu hu hu
    hananhemsegiethetdanong nhi: lai me choi kg noi nua roi
    hananhemsegiethetdanong nhi: chan wa
    tieubao_nhoc0385 tt: thi noi chuyen rtren day ko dc a
    tieubao_nhoc0385 tt: dt sap het tien roi,
    tieubao_nhoc0385 tt: nhoc ko that voi be j chu
    tieubao_nhoc0385 tt:
    hananhemsegiethetdanong nhi: nhan tin tu yahoo wa dt cho be
    hananhemsegiethetdanong nhi: thi tai sao nhoc hoi be vay do
    hananhemsegiethetdanong nhi: phai noi boi vi muon nghe
    hananhemsegiethetdanong nhi: nhung tra loi qua td
    hananhemsegiethetdanong nhi: hom truoc ve que xong len day be buon wa
    hananhemsegiethetdanong nhi: boi vi ve nha thay o nha ba me va may dua e ko wa
    hananhemsegiethetdanong nhi: muon giup nhieu nhung kg biet lam gi bay gio
    tieubao_nhoc0385 tt: vay jo be muon lam j
    tieubao_nhoc0385 tt: thi di lam kiem tien di
    hananhemsegiethetdanong nhi: co chu thi nhi dg lam vc ne
    hananhemsegiethetdanong nhi: o day cuoc song cua rieng nhi thi tot lam nhung ve thay gia dinh nhi buon wa
    tieubao_nhoc0385 tt: uh
    That's an extremely incoherent conversation filled with mistakes and nonsensical abbreviations.

    The first part is likely about someone reproaching another for not being honest and not making enough of an effort to establish contact. The second seems to be the angry person complaining about the hardship at her homeland. That's the general content. Other than that, it's really not worth translating.

  3. #3
    Junior Member
    Join Date
    Aug 2007
    Posts
    2

    Default ok

    great that's all I needed to know.
    The writers know each other well, which I guess accounts for the incoherence. People develop their own codes over time.
    thx yenvy

Similar Threads

  1. VN Girlfriend
    By Larry in forum VDict comments and suggestion
    Replies: 9
    Last Post: 10-01-2013, 07:29 PM
  2. translation of message form girlfriend, help please
    By jairus in forum Translation help
    Replies: 9
    Last Post: 01-04-2010, 02:36 PM
  3. Replies: 0
    Last Post: 06-26-2009, 06:12 AM
  4. Need help with a Text from my Girlfriend
    By Forty_7 in forum Translation help
    Replies: 4
    Last Post: 02-07-2009, 09:41 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •