translation a letter

[darnold75]

i was wondering if anyone can translate this to vietnamese for me. its from a man to a women. thank you

Hello Phuong, I'm sure it will take a while for me to learn Vietnamese. I plan on getting a tutor as soon as possible, that way we can talk a little bit. The messages I'm writing you are being translated by very nice people on a website called Vdict.com. I'm coming to Vietnam all by myself and its going to be pretty scary. I think that before you can love someone you have to spend some time together and see how things work out. I wont say I love someone until I really mean it. I'm sure you feel the same way. I'm really looking forward to spending time with you. See you soon and I wish you good health

[unnamed]

[QUOTE=darnold75;2175]i was wondering if anyone can translate this to vietnamese for me. its from a man to a women. thank you

Hello Phuong, I'm sure it will take a while for me to learn Vietnamese. I plan on getting a tutor as soon as possible, that way we can talk a little bit. The messages I'm writing you are being translated by very nice people on a website called Vdict.com. I'm coming to Vietnam all by myself and its going to be pretty scary. I think that before you can love someone you have to spend some time together and see how things work out. I wont say I love someone until I really mean it. I'm sure you feel the same way. I'm really looking forward to spending time with you. See you soon and I wish you good health[/QUOTE
Chao em, Phuong, viec anh hoc tieng Viet se mat mot thoi gian em a. Anh da len ke hoach tim mot gia-su cang som cang tot, do la cach chung ta co the tam su voi nhau. Tin nhan ma em dang doc duoc dich boi nhung nguoi ban tren Vdict.com (do la mot forum hoc tieng viet, anh thay hay nen tham gia em a). Anh se den Vietnam mot minh, va .... Anh nghi rang truoc khi mot nguoi con gai yeu mot nguoi con trai, ho can co thoi gian o ben nhau de "tim hieu" ve nhau. Anh se khong noi rang anh yeu ai do cho den khi anh hieu ro ve nguoi do. Va anh chac rang em cung nghi nhu vay phai khong? Anh rat hao huc den luc duoc o ben em de minh hieu nhau hon. Hen gap em som va ...

The translator has changed some sentenses to make the suitable context.

[carolton67]

i was wondering if anyone can translate this to vietnamese for me. its from a man to a women. thank you

Hello Phuong, I'm sure it will take a while for me to learn Vietnamese. I plan on getting a tutor as soon as possible, that way we can talk a little bit. The messages I'm writing you are being translated by very nice people on a website called Vdict.com. I'm coming to Vietnam all by myself and its going to be pretty scary. I think that before you can love someone you have to spend some time together and see how things work out. I wont say I love someone until I really mean it. I'm sure you feel the same way. I'm really looking forward to spending time with you. See you soon and I wish you good health

Here's your translation:

Chào Phượng, mình nghĩ là lâu lắm mới học được tiếng Việt. Mình dự định tìm người dạy kèm vào dịp sớm nhất. Những thư tin mình viết cho Phượng được
dịch bởi các người tốt bụng trên một trang mạng gọi là Vdict.com. Mình đến VN một mình và cảm thấy hơi lo sợ. Mình nghĩ là trước khi có thể yêu thương
một người thì phải dành thì giờ tìm hiểu để coi có thể đi đến đâu. Mình không
thể nói yêu một người trừ khi mình thật lòng. Mình chắc Phượng cũng nghĩ như vậy. Mình rất mong đợi có dịp ở bên Phượng. Hẹn gặp sớm và chúc Phượng sức khỏe dồi dào.