Ai dịch dùm em "Bực à nha!" đi.

[thainam2k]

Can anybody help me to translate phrase "Bực à nha!" into English ?
I want to use the interjection to express exactly my feeling. Thanks!
And some phrases i also want to translate:
-Buồn rồi.
-Ngạc nhiên chưa!
-Nhảm nhí thiệt!
-Ôi, đau đầu quá!
-Hey, thiệt là đau khổ quá đi.
-Chỉ nhiêu đó thôi à?

Thanks trước.
À mà "cám ơn trước" là gì, ai tốt bụng dịch dùm mình luôn nha.

[chickendog]

Bực à nha! - You are making me mad!
Buồn rồi! - I am sad!
Ngac nhien chua! - Surprised!
Nham nhi thiet! - Nonsense! (Bunch of nonsense!)
Oi dau dau qua - Oh God, my head hurts!
Hey, thiet la dau kho qua di - Hey, it is such a misery!
Chi nhieu do thoi a? - Is that all?

[thainam2k]

Cho mình hỏi, câu "thiệt là đau khổ quá đi", mình dịch là:
-How miserable I am!"
-What a misery!
-What a miserable life!
và so với "It is such a misery!" cái nào sát nghĩa hơn vậy??

[chickendog]

Cho mình hỏi, câu "thiệt là đau khổ quá đi", mình dịch là:
-How miserable I am!"
-What a misery!
-What a miserable life!
và so với "It is such a misery!" cái nào sát nghĩa hơn vậy??

Tuy truong hop vo'i y cua nguoi noi muon dien dat nhu the nao ma chon cach noi thoi. Ban cu dich tung chu ra tieng viet thi thay su khac biet chut it cua may cau nay va cu theo do ma ap dung co moi truong hop.