Please help translate

[Frank55028]

Please help;

Dear wife, all the messages I sent you come from the bottom of my heart. Husband will use action to show to dear wife. Like what you had say "love mean everything to you", but for me, you are everything to me. Without you, this world means nothing to me. I just can't survive alone, I need your support.


Thanks.

[Ha_master91]

Please help;

Dear wife, all the messages I sent you come from the bottom of my heart. Husband will use action to show to dear wife. Like what you had say "love mean everything to you", but for me, you are everything to me. Without you, this world means nothing to me. I just can't survive alone, I need your support.


Thanks.

OK, I'll try to help you as I can
Em yêu dấu, tất cả những tin nhắn anh gửi cho em đều xuất phát từ tận đáy lòng anh, anh sẽ làm mọi thứ để chứng tỏ với em. Giống như em đã từng nói "Yêu có nghĩa là dâng hiến cho người ấy", nhưng đối với anh, em là tất cả. Không có em, thế giới dường như chẳng là gì với anh cả. Anh không thể sống mà thiếu em, anh rất cần em giúp anh vượt qua
( I translated this message from English into Vietnammese and I added some nouns for this message more romantic rather like Vietnammese culture. Good luck to you )

[justdoit]

OK, I'll try to help you as I can
Em yêu dấu, tất cả những tin nhắn anh gửi cho em đều xuất phát từ tận đáy lòng anh, anh sẽ làm mọi thứ để chứng tỏ với em. Giống như em đã từng nói "Yêu có nghĩa là dâng hiến cho người ấy", nhưng đối với anh, em là tất cả. Không có em, thế giới dường như chẳng là gì với anh cả. Anh không thể sống mà thiếu em, anh rất cần em giúp anh vượt qua
( I translated this message from English into Vietnammese and I added some nouns for this message more romantic rather like Vietnammese culture. Good luck to you )

Pls allow me to make 1 correction:

Like what you had say "love mean everything to you", but for me, you are everything to me.

should be:

Giống như em đã từng nói "Yêu là tất cả, đối với em ", nhưng đối với anh, em là tất cả.

Happy New Year!

[Frank55028]

OK, I'll try to help you as I can
Em yêu dấu, tất cả những tin nhắn anh gửi cho em đều xuất phát từ tận đáy lòng anh, anh sẽ làm mọi thứ để chứng tỏ với em. Giống như em đã từng nói "Yêu có nghĩa là dâng hiến cho người ấy", nhưng đối với anh, em là tất cả. Không có em, thế giới dường như chẳng là gì với anh cả. Anh không thể sống mà thiếu em, anh rất cần em giúp anh vượt qua
( I translated this message from English into Vietnammese and I added some nouns for this message more romantic rather like Vietnammese culture. Good luck to you )

Thanks a lot and Happy New Year 2009. Cheers!!