giúp em chuyển sang tiếng Anh giúp nha ^^ cám ơn

[Okita Souji]

... thật mừng khi biết là gia đình của bạn đã về tới nhà an toàn. xin lỗi vì đã hồi âm cho bạn chậm, ban biết đấy sau khi gia đình bạn đi mình đã về Bình Dương ngay ngày hôm sau ( đừng lo vì chị của mình chở mình về chứ mình không đi một mình ^^) đó vì mình cần chuẩn bị một số thứ để sẵn sàng cho năm học ở DH (dĩ nhiên là mình mong họ sẽ nhận hồ sơ của mình) dồng thời mình cũng tranh thủ nộp đơn để học xin lấy bằng lái xe. ah thứ 7 này mình sẽ thi lấy bằng lái... ngoài phần thi lý thuyết về luật giao thông bạn biết họ bắt mình làm gì ko ? họ vẽ 1 cái vòng số 8 có bề rộng 0.6m và mình phải chạy trong cái vòng đó...

chắc là bạn đã nhập học dc khá lâu rồi nhỉ ? mọi chuyện ở trường như thế nào ? con ở nhà có vấn đề gì ko ? sức khoẻ của ba bạn vẫn ổn chứ ? mình mong là gia đình bạn vẫn ổn
rất mong hồi âm của bạn
thân.

ps: mình có giữ khá nhiều hình trong máy chụp hình của mình nhưng mình chưa có thời gian để úp nó lên và gửi cho bạn. mình sẽ gửi sau nhé

[dethuong_x0x]

... thật mừng khi biết là gia đình của bạn đã về tới nhà an toàn. xin lỗi vì đã hồi âm cho bạn chậm, ban biết đấy sau khi gia đình bạn đi mình đã về Bình Dương ngay ngày hôm sau ( đừng lo vì chị của mình chở mình về chứ mình không đi một mình ^^) đó vì mình cần chuẩn bị một số thứ để sẵn sàng cho năm học ở DH (dĩ nhiên là mình mong họ sẽ nhận hồ sơ của mình) dồng thời mình cũng tranh thủ nộp đơn để học xin lấy bằng lái xe. ah thứ 7 này mình sẽ thi lấy bằng lái... ngoài phần thi lý thuyết về luật giao thông bạn biết họ bắt mình làm gì ko ? họ vẽ 1 cái vòng số 8 có bề rộng 0.6m và mình phải chạy trong cái vòng đó...

I am so happy to know your family get home safely. I'm sorry about replying lately. You know that after that day my family went back to Binh Duong( do not worry because my sister rode me home, and I didn't go by myseft) to prepare something to be ready for the college(of course, I want they accept my application). Besides, I also turn in some document to go taking the driver license. I will take the driving test this Saturday. Beside of the permit test, Do you know what they make me to do? They draw a shape of number 8, 0.6 meter of width, and I have to ride on it.

chắc là bạn đã nhập học dc khá lâu rồi nhỉ ? mọi chuyện ở trường như thế nào ? con ở nhà có vấn đề gì ko ? sức khoẻ của ba bạn vẫn ổn chứ ? mình mong là gia đình bạn vẫn ổn
rất mong hồi âm của bạn
thân.

You might go back to school for while, didn't you? How is school going? And what is going on at home? How is you dad? I hope you family is fine. Wish you reply my e-mail.

Cordially,


ps: mình có giữ khá nhiều hình trong máy chụp hình của mình nhưng mình chưa có thời gian để úp nó lên và gửi cho bạn. mình sẽ gửi sau nhé

I keep a lot of pictures in my camera, but I haven't had time to load it up and send to you. I will send them later.




What does "p/s" stand for? I saw it in non-abbreviation form before, but I actually forget.
Thank you!

[livelong]

I keep a lot of pictures in my camera, but I haven't had time to load it up and send to you. I will send them later.




What does "p/s" stand for? I saw it in non-abbreviation form before, but I actually forget.
Thank you!

P/S hay P.S là viết tắt của chữ postscript (tái bút)

[MANH NGUYEN]

.....my sister rode me home......by DETHUONG


A very tiny mistake!!!
Translation: Chị/em gái tôi cưỡi tôi về nhà

[dethuong_x0x]

.....my sister rode me home......by DETHUONG


A very tiny mistake!!!
Translation: Chị/em gái tôi cưỡi tôi về nhà

Thank you! It should be "took", right?

[MANH NGUYEN]

Thank you! It should be "took", right?

You could write: ....gave me a ride home.