Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
translation help!
Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 10 of 16

Thread: translation help!

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Aug 2008
    Posts
    9

    Default translation help!

    can anyone help with this word "lau cung"

    what does it mean?

    thanks alot
    ________
    trichome
    Last edited by jowy; 01-22-2011 at 04:57 AM.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    California
    Posts
    1,985

    Default

    Quote Originally Posted by jowy View Post
    can anyone help with this word "lau cung"

    what does it mean?

    thanks alot
    I like to see the whole sentence if possible before your phrase can be translated.
    Sorrry, I can't just guess!

  3. #3
    Junior Member
    Join Date
    Aug 2008
    Posts
    9

    Default

    oh.. there is no sentence of it? any meaning by the way?

    anyway.. can help me translated "how are you? what are you doing now? did you miss me? i miss you alot" to viet. language

    thanks.
    ________
    Honda PA50
    Last edited by jowy; 01-22-2011 at 04:57 AM.

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    California
    Posts
    1,985

    Default

    Quote Originally Posted by jowy View Post
    oh.. there is no sentence of it? any meaning by the way?

    anyway.. can help me translated "how are you? what are you doing now? did you miss me? i miss you alot" to viet. language

    thanks.
    There are no diacritics, no context...It becomes more difficult to figure out its meaning!


    Translation: (Anh===> male; Em==>female)

    Em khỏe không?
    Em đang làm gì thế?
    Em có nhớ anh không?
    Anh nhớ em nhiều lắm.

    Good luck,
    Last edited by MANH NGUYEN; 08-31-2008 at 01:30 AM.

  5. #5
    Junior Member
    Join Date
    Aug 2008
    Posts
    9

    Default

    oh well.. its ok... thanks anyway..
    can help me translate the following sentences?

    • how are you?
    • what are you doing now?
    • do you miss me?
    • i miss you alot


    thanks alot
    ________
    medical marijuana
    Last edited by jowy; 01-22-2011 at 04:57 AM.

  6. #6
    Senior Member livelong's Avatar
    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    245

    Default

    Quote Originally Posted by MANH NGUYEN View Post
    There are no diacritics, no context...It becomes more difficult to figure out its meaning!


    Translation: (Anh===> male; Em==>female)

    Em khỏe không?
    Em đang làm gì thế?
    Em có nhớ anh không?
    Anh nhớ em nhiều lắm.

    Good luck,
    Quote Originally Posted by jowy View Post
    oh well.. its ok... thanks anyway..
    can help me translate the following sentences?

    • how are you?
    • what are you doing now?
    • do you miss me?
    • i miss you alot


    thanks alot
    Mr. ManhNguyen translated already
    [*]how are you? => Em khỏe không?
    [*]what are you doing now? => Em đang làm gì thế?
    [*]do you miss me? => Em có nhớ anh không?
    [*]i miss you alot => Anh nhớ em nhiều lắm.
    I don't like English, I hate foreign language My English is very "banana" But I must use it So i want to learn English and I can teach Vietnamese for who need it
    my Y!M: chau_truong_sinh

  7. #7
    Junior Member
    Join Date
    Aug 2008
    Posts
    9

    Default

    thanks alot for your help guys
    ________
    glass bongs
    Last edited by jowy; 01-22-2011 at 04:57 AM.

  8. #8
    Junior Member
    Join Date
    Aug 2008
    Posts
    9

    Default

    can help me translate the following sentences:

    • I feel so bored now.
    • are you tired?
    • I miss the time i spent with you.
    • I hope that you can be by my side everyday.

    ________
    buy easy vape vaporizer
    Last edited by jowy; 01-22-2011 at 04:57 AM.

  9. #9
    Senior Member livelong's Avatar
    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    245

    Default

    Quote Originally Posted by jowy View Post
    can help me translate the following sentences:

    • I feel so bored now.
    • are you tired?
    • I miss the time i spent with you.
    • I hope that you can be by my side everyday.
    If you're a man.
    [*]I feel so bored now. " Bây giờ Anh thấy buồn quá"
    [*]are you tired? " Em mệt à ? "
    [*]I miss the time i spent with you. " Anh nhớ thời gian mà anh đã trải qua với em "
    [*]I hope that you can be by my side everyday. " Anh hy vọng rằng ngày nào em cũng ở bên anh"

    If you're a women.
    [*]I feel so bored now. " Bây giờ em thấy buồn quá"
    [*]are you tired? " Anh mệt à ? "
    [*]I miss the time i spent with you. " em nhớ thời gian mà em đã trải qua với anh "
    [*]I hope that you can be by my side everyday. " Em hy vọng rằng ngày nào anh cũng ở bên em"

    You have to let us know you are a man or a woman, so that we can help you easer.
    Last edited by livelong; 08-31-2008 at 04:50 PM.
    I don't like English, I hate foreign language My English is very "banana" But I must use it So i want to learn English and I can teach Vietnamese for who need it
    my Y!M: chau_truong_sinh

  10. #10
    Junior Member
    Join Date
    Aug 2008
    Posts
    9

    Default

    oh.. thanks alot for the translation.. i m a guy
    ________
    vapor genie
    Last edited by jowy; 01-22-2011 at 04:57 AM.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •